春日即事

一百五日又欲来,梨花梅花参差开。
行人自笑不归去,瘦马独吟真可哀。
杏酪渐香邻舍粥,榆烟将变旧炉灰。
画桥春暖清歌夜,肯信愁肠日九回。

译文

收起展开
冬至后第一百零五日的寒食节眼看就要到来,梨花与梅花前后交错次第开放。
赶路的行客自嘲至今仍不能返回故乡,骑着瘦马独自吟诗的模样实在令人哀怜。
邻家熬制的寒食特色杏酪粥渐渐飘出香气,榆木烧出的烟火即将变成旧炉的残灰。
彩绘桥边的春夜暖意融融、清歌四起,谁肯相信我的愁肠一日要九转千回。

注释

收起展开
  • 一百五日指寒食节,从冬至到寒食共计一百零五天,旧俗寒食节前后三日禁火,只吃预先备好的冷食。
  • 参差原指高低长短不齐,此处形容梨花、梅花花期交错,先后次第开放的样子。
  • 杏酪古代寒食节的传统特色食品,将杏仁研磨熬煮后制成的甜香粥品。
  • 愁肠日九回语出汉司马迁《报任安书》“是以肠一日而九回”,形容愁绪郁结、反复辗转难以排遣的状态。

赏析

收起展开
这首诗以暮春寒食临近的时序为线索,全程采用以乐景写哀情的反衬手法,将明丽热闹的春日风物与诗人自身的羁旅悲怀形成强烈对照,倍增怅惘之感。

开篇从节令落笔,点出梨花梅花交错开放的烂漫春景,随即转写自身漂泊无归的落寞处境,后两联铺写邻舍备寒食、旧火将尽的生活化节俗细节,又以画桥清歌的喧闹春夜反衬自己愁肠九转的深沉怅惘,情感层层递进,语言清婉真切,是晚唐羁旅感怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人崔橹旅居江南时所作,“一百五日”指冬至后第一百零五日的寒食节,是古代暮春时节最重要的传统节令,民间有禁火、食冷食的习俗。

当时诗人仕途失意,辗转漂泊于吴越一带,恰逢寒食临近,目睹周遭春日盛景却归乡无门,满怀羁旅愁思便尽数倾注于笔端,写下这首即事感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: