丑奴儿慢·采桑子慢

蔡伸 · 宋代

明眸秀色，别是天真潇洒。
更鬓发堆云，玉脸淡拂轻霞。
醉里精神，众中标格谁能画。
当时携手，花笼淡月，重门深亚。
巫峡梦回，已成陈事，岂堪重话。
谩赢得、罗襟清泪，鬓边霜华。
念□伤怀，凭阑烟水渺无涯。
秦源目断，碧云暮合，难认仙家。

译文

收起

你有着明亮眼眸秀丽姿容，本就天真脱俗气度潇洒。
你那鬓发如同乌云堆叠，温润玉颜淡淡晕着轻霞。
醉时灵动的动人情态，这般出众风韵谁能描画。
还记得当年我们携手同游，淡月笼着繁花，层层门户深深掩映。
旧日欢情如梦醒来，早已成为过往旧事，哪忍心再重新提起它。
只徒然赚得，衣襟沾满清冷泪痕，鬓边已然生出白发。
思念旧事前尘伤怀不已，靠着栏杆远望，烟水茫茫渺无际涯。
旧日旧地已经望断不见，傍晚时分碧云合拢，再也认不清你的踪迹。

注释

收起

标格指风韵、品格、风度，这里用来形容女子出众的格调姿容。
重门深亚重门即层层门户，亚通“压”，有重叠掩映之意，形容庭院门户深邃重叠。
巫峡梦回借用巫山神女遇楚王的典故，代指旧日与恋人欢会的情缘已逝，如同大梦觉醒。
谩同“漫”，意为徒然、白白地。
霜华此处指鬓边生出的白发，暗喻年华老去。
秦源即陶渊明笔下的桃花源，这里借指当年与恋人幽会的旧地，也暗指恋人所居的去处。

赏析

展开

这首词采用今昔对比的结构，上片全从回忆落笔，先刻画女子的姿容风韵，从样貌体态到情态风韵，层层铺垫，将旧日恋人描绘得鲜活动人。末三句“当时携手，花笼淡月，重门深亚”，营造出朦胧温馨的幽会场景，柔美含蓄，余味不尽。

下片转写当下的哀伤，旧日欢情已成陈迹，物是人非，词人徒自对景伤怀，结尾“秦源目断，碧云暮合，难认仙家”以景结情，将渺茫无望的刻骨思念融入苍茫苍茫暮色之中，情景交融，含蓄深沉。

全词由忆美起笔，以伤今收束，虚实相生，语言清丽自然，情感真挚深沉，将物是人非的怅惘与刻骨的思念表现得淋漓尽致，是蔡伸情词中的代表性作品。

创作背景

展开

这首词是宋代词人蔡伸的怀旧伤情之作，蔡伸是南北宋之交的词人，工于抒写儿女风情与羁旅愁怀，词风清丽温婉。

这首词为词人追忆旧日相恋的女子而作，词人将对往日美好情缘的怀念与如今物是人非的怅惘融入篇中，具体创作年份已不可考。