满江红

蔡伸 · 宋代

人倚金铺，颦翠黛、盈盈堕睫。
话别处、留连无计，语娇声咽。
十幅云帆风力满，一川烟暝波光阔。
但回首、极目望高城，弹清血。
并兰舟，停画楫。
曾共醉，津亭月。
销魂处，今夜月圆人缺。
楚岫云归空怅望，汉皋佩解成轻别。
最苦是、拍塞满怀愁，无人说。

译文

收起

美人斜倚着金铺门户，皱起翠眉，盈盈双眼含着泪珠垂下眼睑。
分别的时候，依依不舍却无计留君，语声娇软哽咽难言。
十幅云帆被风涨得满满，整片河川烟霭昏蒙，波光辽阔。
我频频回首，极目眺望那座高城，悲痛到泪尽继之以血。
还记得当初我们共乘兰舟，停稳了画桨。
曾经一同在渡口长亭，对着明月共醉。
最让人黯然销魂的是，今夜明月团圆人儿却分离。
楚山的云归去只空余怅惘，像汉皋解佩般轻易成了永别。
最苦痛的是，满怀愁绪充塞心间，却没有一个人可以诉说。

注释

收起

金铺门上用以衔住门环的金属底座，这里代指门户。
翠黛古代女子常用螺黛画眉，因此用以代指女子的眉毛。
清血泪尽之后流出的血，形容极度悲痛哀痛。
兰舟用木兰木制作的船，古代常用作对船只的美称。
画楫画有纹饰的船桨，这里代指华美的船只。
楚岫楚地的山峦，此处泛指江南的山。
汉皋佩解出自《列仙传》，相传郑交甫在汉皋台下遇两位仙女，仙女解佩相赠，后多用来指男女离别或深情赠别。
拍塞充塞、填满，形容愁绪满满。

赏析

展开

这首词结构分明，将离别之苦、相思之痛写得层层递进，动人至深。上片开篇先刻画送别的女子形象，“人倚金铺，颦翠黛、盈盈堕睫”寥寥数笔，含愁带泪的美人就跃然纸上，接着写离别的不舍，语娇声咽，把缠绵的情意写得呼之欲出。后面“十幅云帆风力满，一川烟暝波光阔”以阔大苍茫之景，反衬离人的孤寂悲凉，暗点离别行程的匆匆，最后以“但回首、极目望高城，弹清血”收束上片，把别后的极度悲痛推到顶点。

下片转入今昔对比，先以短短四句“并兰舟，停画楫。曾共醉，津亭月”追忆往日相伴的温馨美好，简洁凝练，过往的柔情蜜意历历在目，和今日的孤单形成强烈反差。接着转到当前，“销魂处，今夜月圆人缺”，以团圆的明月反衬分离的哀痛，乐景写哀，更见其哀。“楚岫云归空怅望，汉皋佩解成轻别”化用典故自然贴切，将旧日离别说成轻别，更衬出今日无穷的怅惘悔恨。结尾“最苦是、拍塞满怀愁，无人说”直抒胸臆，把满溢却无处倾诉的愁情写到尽头，余味悠长，真挚动人。

整体来看，这首词将叙事、写景、抒情融为一体，语言质朴自然不假雕琢，情感沉郁真挚，是宋代婉约离别词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是南北宋之交词人蔡伸创作的别后相思词。蔡伸一生仕途辗转，长期宦游在外，与情人分别之后，满怀愁思无处排遣，因而写下这首情真意切的作品。

蔡伸工于言情，其词多写羁旅离别之情，风格沉郁真挚，这首词是其代表作之一。