青玉案

蔡伸 · 宋代

鸾凰本是和鸣友。
奈无计、长相守。
云雨匆匆分袂后。
彩舟东去,橹声呕轧,目断长堤柳。
涓涓清泪轻绡透。
残粉馀香尚依旧。
独上南楼空回首。
夜来明月,怎知今夜,少个人携手。

译文

收起
鸾凰本就是天生一对、应当相伴和鸣的伴侣。
无奈没有办法,能让你我长相厮守在一起。
我们欢会之后,就匆匆挥别分离。
彩绘的船儿向东驶去,船橹呕轧作响,我目送行舟,直到长堤柳树遮住了视线。
涓涓不断的清泪,浸透了我身上轻薄的丝巾。
你留下的残妆余香,到如今还依旧留存。
我独自登上南楼,空自回头凝望旧时方向。
今夜明月高悬,它哪里知道,今夜月圆,却少了一个人与我携手同赏。

注释

收起
  • 分袂代指离别、分手。袂本指衣袖,古人送别时分袖相赠,后遂用分袂代指分离。
  • 呕轧象声词,形容船桨摇动时发出的沉闷声响。
  • 轻绡轻薄的丝织品,此处指擦拭眼泪的丝巾。
  • 残粉馀香指恋人留下的残妆与余香,“馀”同“余”。

赏析

展开
这首词以质朴的语言写刻骨的相思,情感真挚深沉,艺术感染力极强。

开篇直接点破二人本是天作之合,却被迫分离的遗憾,开门见山奠定了全词哀伤的基调。上阕写送别场景,“彩舟东去,橹声呕轧,目断长堤柳”一句,将抽象的不舍之情融入具象的景物:渐去的行舟、不断的橹声、含烟的堤柳,勾勒出一幅怅然望别的画面,情景交融浑然天成。

下阕转写别后的思念,“涓涓清泪轻绡透,残粉馀香尚依旧”从细节入手,泪痕透巾、余香犹在,物是人非的伤感扑面而来,无需刻意渲染,相思已经入骨。结尾“夜来明月,怎知今夜,少个人携手”以景结情,明月依旧圆满,人事却已残缺,把孤独相思之情推向高潮,语浅情深,余味悠长,读来令人动容。

创作背景

展开
这首词是宋代词人蔡伸创作的相思离别词,具体创作年份已不可考。

蔡伸是南北宋之际词人,一生宦游各地,饱尝羁旅漂泊与聚散离合之苦,这首词是他与恋人分别之后,对月怀人追念旧情时所作。