重阳日次荆南路经武宁驿

茱萸冷吹溪口香,菊花倒绕山脚黄。
家山去此强百里,弟妹待我醉重阳。
风健早鸿高晓景,露清圆碧照秋光。
莫看时节年年好,暗送搔头逐手霜。

译文

收起展开
清冷的秋风拂过,溪边茱萸的香气四散飘荡,黄灿灿的野菊绕着山脚开遍,漫山皆是明黄。
故乡的家山距离此处尚且超过百里,家中的弟弟妹妹正等着我回去,一同畅饮欢度重阳。
晨风中气力充沛的早雁在高远的晓空飞翔,清润的秋露落在圆碧的荷叶上,映照得满幅秋光明亮。
不要只感叹重阳佳节年年都这般景致美好,不知不觉间年岁暗长,抬手搔头时,鬓边新生的白发已经像霜一样沾到了手上。

注释

收起展开
  • 次旅途中短暂停留、止宿。
  • 武宁驿唐代荆南地区的官方驿站,旧址大致位于今湖北省境内。
  • 强百里超过一百里,形容距离故乡尚有不小的路程。
  • 早鸿秋日早早就向南迁徙的鸿雁。
  • 圆碧此处指秋日圆润碧绿的荷叶,也可代指荷叶上滚动的露珠。
  • 搔头原指古代的发簪,此处代指抬手梳理鬓发的动作,暗喻年华老去、鬓生白发。

赏析

收起展开
这首诗开篇便选取重阳最具代表性的茱萸、菊花入笔,以清寒的笔触铺陈出山野驿路的重阳秋景,香气漫溢、黄花绕岸,画面感极强。

颔联不直接抒发自身漂泊的孤苦,反而从对面落笔,遥想故乡弟妹正盼着自己归去共醉重阳,这种虚写的手法反倒将思归的急切与乡愁的浓烈衬得格外动人,全无同类诗作常见的凄苦颓丧之气。

颈联转回眼前的拂晓景致,风劲雁高,露光映秋,意境开阔清疏,既贴合羁旅途中的行旅视角,也为后文的感慨做足了氛围铺垫。尾联收束到对年华暗逝的怅惘,看似劝人珍惜佳节,实则暗叹时光悄然流逝,自己常年漂泊,不知不觉间已经鬓生华发,将乡愁与时序之叹融为一体,情味沉挚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人崔橹的羁旅纪行作品,创作于诗人行役荆南的途中,恰逢重阳佳节,途经武宁驿时触景生情写下此篇。

崔橹常年辗转于仕途,长期漂泊在外,重阳本是阖家团聚登高饮酒的传统节日,诗人却身在旅途远离故土,便将羁旅的愁思、对亲友的挂念与对年华流逝的感慨尽数熔铸于诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: