古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
菩萨蛮
蔡伸
· 宋代
拼音
译文
复制
花冠鼓翼东方动。
兰闺惊破辽阳梦。
翠被小屏山。
晓窗灯影残。
并头双燕语。
似诉横塘雨。
风雨晓寒多。
征人可奈何。
译文
收起
鸡冠艳红的公鸡振翅啼鸣,东方天色已然初亮。
闺中女子梦到远戍辽阳丈夫的好梦被啼声惊破。
翠绿锦被旁立着绘有山景的小巧屏风。
拂晓的窗边,昨夜残灯已经光影黯淡。
一双燕子并头停在梁上呢喃细语。
仿佛在诉说横塘昨夜经历的风雨。
清晨寒风料峭,风雨交加寒意格外浓重。
远戍的征人冷暖如何,叫我如何不牵挂。
注释
收起
花冠
指公鸡红色的鸡冠,此处代指报晓的公鸡。
兰闺
古代对女子居室的美称,此处代指闺中的思妇。
辽阳
古代泛指今辽宁一带,唐宋时常为征人戍守的边地。
翠被
指绣有翡翠纹饰的华美锦被。
横塘
古堤塘名,后常用来泛指江南水乡的堤岸,也成为相思送别的意象代称。
征人
指远出戍役征战的在外男子。
赏析
展开
这首词以景衬情,含蓄蕴藉,将思妇怀远的细腻情感写得十分动人。
开篇从鸡鸣破晓起笔,直接切入惊梦的核心场景,一句“惊破辽阳梦”,将思妇日夜思念征人的状态点明,梦醒之后的失落感呼之欲出。三四句续写室内空寂之景,残灯小屏,烘托出思妇梦醒后孤单冷落的心境。
下阕转写室外景物,以“并头双燕”反衬思妇的形单影只,燕子呢喃诉风雨,一语双关,既写眼前实景,又暗喻思妇心中连绵不绝的愁绪就如横塘风雨,无法消歇。收尾两句直接推己及人,由眼前风雨想到风寒中征人的处境,一句“征人可奈何”收束全词,没有直白的怨苦,却将无尽的牵挂担忧和盘托出,语浅情深,余味悠长。
创作背景
展开
这首《菩萨蛮》是两宋之交词人蔡伸的作品,属于传统的闺怨题材。
蔡伸身处两宋交替的动荡时期,战乱频仍,大量男子被征发远戍边地,夫妻离散、思妇怀远成为当时十分普遍的社会现象,词人结合这一社会现实,承继古典诗词的闺怨传统写下了这首词作。