忆秦娥

蔡伸 · 宋代

花阴月。
兰堂夜宴神仙客。
神仙客。
江梅标韵，海棠颜色。
良辰佳会诚难得。
花前一醉君休惜。
君休惜。
楚台云雨，今夕何夕。

译文

收起
花影斑驳，月色朦胧。
华美的厅堂里，夜宴上坐满才情超凡的宾客。
这些来宾，恍若世外神仙。
你们有江梅般清雅的风韵，又有海棠般娇美的容颜。
这般美好的时光、难得的聚会，实在来之不易。
就在花前痛饮一醉吧，请君不必顾惜酒量。
请君千万不要顾惜。
就像楚阳台边神女欢会，这般良夜，究竟是多么美好的日子啊。

注释

收起
  • 兰堂芳洁华美的厅堂，是古人对宴集宾客场所的美称。
  • 标韵指人物的风度气韵、品格韵致。
  • 楚台云雨化用宋玉《高唐赋》中楚襄王与巫山神女相会于阳台的典故，此处既用来形容宴集氛围温馨旖旎，也点出雅会欢洽的情致。
  • 今夕何夕语出《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人”，是赞叹今夜为千载难得良辰的语辞，表达对眼前美好时光的珍视与欣喜。

赏析

展开
这首小词是宋代宴饮短章的典型之作，章法紧凑，韵味悠长，很好地体现了宋词“短章蕴藉”的审美特点。

开篇仅用“花阴月”三字，就勾勒出花影交错、月色溶溶的幽美夜景，干净疏朗，为全词定下了温馨雅致的基调。接着咏叹宴中宾客，以“江梅标韵，海棠颜色”赞人，既写出宾客品格清雅如江梅，又点出容色明丽如海棠，比喻贴切自然，完全没有堆砌辞藻的生硬感。

词中两处叠句“神仙客”“君休惜”，既契合《忆秦娥》词牌的格律要求，又形成了回环往复的声情之美，让情感层层递进，步步加深。结尾化用经典典故与《诗经》成句，将眼前“良辰、美景、赏心、乐事”四美兼具的美好感推向顶点，“今夕何夕”的反问更把词人对这场难得盛会的珍视之情表达得真切动人，余韵悠然，读来让人神往。

创作背景

展开
蔡伸是南北宋之交的著名词人，这首词是词人参加夜间文人宴集时的即席唱和之作。

宋代文人雅好宴集交游，这类吟咏宴集盛事、感叹良辰难得的作品是宋代社交词作的常见题材，本词即为蔡伸吟咏良宴雅会的即兴创作。