忆王孙

蔡伸 · 宋代

凉生冰簟怯衣单。
明月楼高空画栏。
满院啼螀人未眠。
掩重关。
乌鹊南飞风露寒。

译文

收起
秋凉降临竹席,只觉衣裳单薄难抵夜寒。
明月映照高楼,画栏空空无人凭倚。
满院响起寒螀啼鸣,我仍旧辗转难眠。
掩上层层紧闭的门户。
乌鹊向南飞去,风露清寒逼人。

注释

收起
  • 冰簟清凉的竹制席子,多为夏秋时节使用的卧具。
  • 啼螀螀指寒蝉,是秋季鸣叫的蝉类,啼螀即寒蝉的鸣叫声。
  • 重关指层层关闭的门户,形容居所深闭寂寥。
  • 乌鹊南飞化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”成句,此处烘托秋夜凄清孤寂的氛围。

赏析

展开
这首小令以景衬情,通体浑成,将孤寂羁思融入秋夜景物,意境凄清动人。

开篇从触觉落笔,“凉生冰簟怯衣单”,既写秋夜的生理寒意,也暗透出主人公内心孤寒无依的处境,一语双关。次句“明月楼高空画栏”,一个“空”字点出物是人非的怅惘,含蓄透出怀人思远的意绪,不着痕迹。

满院啼螀烘托夜的寂静,也反衬出主人公心绪不宁、辗转难眠的状态;重门深掩,进一步将主人公封闭在孤寂的世界中。结尾以“乌鹊南飞风露寒”收束,以景结情,飞鹊的动、风露的寒,将凄冷孤寂的愁思推到极致,余味悠远,耐人咀嚼,是宋词小令中情景交融的佳作。

创作背景

展开
蔡伸是南北宋之交的著名词人,一生辗转多地为官,因得罪权贵多次被贬,饱尝羁旅漂泊之苦。

这首《忆王孙》是作者秋夜独居,感秋景生愁,触景生情所作,抒发了词人长夜难眠的孤寂羁思。