阮郎归

蔡伸 · 宋代

烟笼寒水暝禽栖。
满庭红叶飞。
兰堂寂寂画帘垂。
霜浓更漏迟。
鸳被冷,麝香微。
强敧单枕时。
西窗看尽月痕移。
此情君怎知。

译文

收起
烟雾笼罩寒凉的江水,晚归的鸟儿已经停栖安睡。
满庭院里红叶纷纷飘飞。
高雅的厅堂寂静无声,画帘静静垂落。
霜色浓重,深夜的更漏走得格外缓慢悠长。
鸳锦被已经变得冰冷,麝香香气也淡得几乎难寻。
我勉强斜倚着孤零零的枕头。
靠着西窗看尽月影慢慢西移,一夜无眠。
这一腔相思深情,你又怎么会知道呢。

注释

收起
  • 暝禽暮色中归巢的飞鸟,暝指傍晚、暮色。
  • 兰堂指芬芳高雅的厅堂,古代多用于指代女子的居所。
  • 更漏古代用来计时的漏壶,此处借指夜晚的时间。
  • 强敧勉强斜靠,敧同“欹”,意为倾斜、斜倚。
  • 月痕指月亮移动留下的光影,此处即指月影。

赏析

展开
这首词采用由外到内、层层递进的写法,逐步烘托出孤寂相思的氛围,意境清冷,情感深婉。

开篇先写室外秋景:寒水、暝禽、飞红叶,寥寥数笔勾勒出深秋暮色的凄清,为全词定下孤寂凄凉的基调。接着转向室内场景,兰堂寂寂、霜浓漏迟,从环境烘托出女子独处的冷清。再深入到细节,鸳被冷、麝香微,器物的寒凉冷落,恰恰对应了女子内心的孤独,无人体察的凄凉。

结尾两句“西窗看尽月痕移,此情君怎知”,将情感推向顶点:女子一夜无眠,看月影西移,满腹相思却无处诉说,最后以问句收束,把相思不被知晓的怅惘表现得含蓄悠长,余味不尽,堪称婉约词写闺情的佳作。

创作背景

展开
蔡伸是南北宋之交的著名词人,他的词多承周邦彦婉约之风,擅长写离别相思、闺阁闲愁,语言清丽,情感深挚。

这首《阮郎归》是一首典型的闺怨词,描写深秋寒夜,独居女子思念远方情人的孤寂心绪,是蔡伸闺情题材的代表性作品。