好事近

蔡伸 · 宋代

十幅健帆风，天意巧催行客。
极目五湖云浪，泛满空秋色。
玉人应怪误佳期，凝恨正脉脉。
锦鳞为传尺素，报兰舟消息。

译文

收起
十张饱满船帆乘着劲风，上天特意催促游子出行。
极目眺望五湖云浪翻涌，天地间都弥漫着秋意。
佳人应当埋怨我误了佳期，正含着相思愁恨情思绵绵。
烦请游鱼替我传递书信，告诉她我乘舟远行的归讯。

注释

收起
  • 健帆指乘风鼓胀、饱满有力的船帆。
  • 极目尽目力向远处眺望。
  • 五湖此处泛指江南的广阔水域湖泊。
  • 玉人指娇美的女子，这里是词人对所思恋的爱人的称呼。
  • 脉脉形容含愁不语、情思绵绵的样子。
  • 锦鳞原指鲤鱼，古代有鲤鱼传书的传说，后代指传递书信的使者。
  • 尺素古代用绢帛书写，通常长一尺，故称尺素，后用作书信的代称。
  • 兰舟对船的美称，此处指词人所乘的行舟。

赏析

展开
这首词结构清晰，情景交融，是宋代婉约怀人词中的优秀之作。

上阕开篇点明行旅，将顺风行舟说成天意催客，暗透出词人出行身不由己的漂泊感，为后文怀人铺垫。后两句写景，开阔苍劲的五湖秋景，既写出行舟所见的浩茫，也烘托出词人孤身漂泊的孤寂心绪，情景浑然一体。

下阕笔法尤为巧妙，不直接写自己思念佳人，反而转换视角，想象佳人因自己误了佳期而凝恨脉脉，从对面落笔，将双方的相思都写得深沉动人，比直抒己思更显委婉深厚。结尾收束到传书报信，点明怀人题旨，质朴的语言中满含深挚的牵挂，余味悠长。

全词将行旅的萧瑟感与相思的绵密感自然融合，语言清丽婉约，脉络清晰自然，充分体现了蔡伸词婉约深致的特点。

创作背景

展开
这首词是宋代词人蔡伸的行旅怀人之作，收录于蔡伸的词集《友古居士词》。

蔡伸为南北宋之交词人，一生宦游多地，这首词创作于他乘船远行、离开所思恋的爱人途中，因秋景触动相思而作。