定风波

蔡伸 · 宋代

老去情锺不自持。
篸花酌酒送春归。
玉貌冰姿人窈窕。
一笑。
清狂岂减少年时。
欲上香车具脉脉，半帘花影月平西。
待得酒醒人已去。
凝伫。
断云残雨尽堪悲。

译文

收起

年纪渐老，深情难抑，连自己都无法把持。
插着花斟着酒，送别春天匆匆归去。
那名女子容貌如玉资质如冰，身姿婀娜美好。
她嫣然一笑。
我疏狂的性子，何曾比年少时候减少半分。
想要跟上她的香车倾诉脉脉情意，抬眼只看到半帘花影，明月已经沉落西斜。
等到酒醒之后，佳人早已离去。
我独自凝神伫立凝望。
只剩下断云残雨，此情此景处处都让人悲伤。

注释

收起

情锺即情之所钟，指对人或事物倾注了深深的情意。
篸花即簪花，将花朵插戴在发髻上，是古代文人宴游时常有的习俗，篸是"簪"的异体字。
玉貌冰姿形容女子容貌洁白如玉，资质清灵如冰，既赞美貌也称其品格高洁。
窈窕形容女子身姿婀娜姣好。
凝伫凝神伫立，指怅然凝望等待的样子。
断云残雨既指暮春雨后残败清冷的自然景色，也暗用巫山云雨的典故，指代男女欢会分离后的怅惘境遇。

赏析

展开

这首词以跌宕的结构写曲折的心绪，将暮年伤怀写得真挚动人。

上片先写送春宴饮，打破了世人“年老应当收敛性情”的刻板印象，一句“清狂岂减少年时”，写尽老来不减的风流疏狂，反差感十足，意气不输少年。

下片陡然转境，从宴饮遇美时的兴会淋漓，落到酒醒人去后的清冷落寞，“半帘花影月平西”一句，以朦胧清冷的暮夜之景，烘托出词人心中的空落，情景浑然交融。

结句“断云残雨尽堪悲”收束全词，将暮年伤春、情缘错过、人生失意的多重感慨融入残景之中，语淡情浓，余味悠长，既有对美好事物逝去的惋惜，也有对人生聚散无常的深沉感叹。

创作背景

展开

这首词是南北宋之交词人蔡伸的暮年感怀之作。

蔡伸一生仕途辗转，经历了靖康之变的家国动荡，晚年南渡后常于宴游送春之际，抒发对人生际遇的感慨。这首词就是词人在一次暮春送春宴饮中，偶遇佳人之后，因感怀伤情而写下的作品。