华清宫三首 二

障掩金鸡蓄祸机,翠华西拂蜀云飞。
珠帘一闭朝元阁,不见人归见燕归。

译文

收起展开
金鸡屏障之后早已暗藏着祸乱的危机,玄宗的车驾仓皇西逃,蜀地上空风云变色。
朝元阁的珠帘从此永久闭合,再也不见当年的帝王后妃归来,只有燕子年年飞回旧巢。

注释

收起展开
  • 障掩金鸡即金鸡障,是唐代宫廷所用绘有金鸡图案的坐障,史载唐玄宗曾为安禄山在宫中特设金鸡障赐坐,此处代指唐玄宗宠信安禄山,埋下安史之乱的祸根。
  • 翠华古代皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,此处代指皇帝的车驾。
  • 朝元阁唐代华清宫中的著名建筑,坐落于骊山之上,是当年唐玄宗祭祀老子的殿阁。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的笔墨浓缩了从安史之乱爆发到行宫荒废的一段历史,以强烈的今昔对比凸显出盛衰无常的厚重沧桑感。

前两句追溯祸源,点出唐玄宗早年英武晚年昏聩,昏庸误国最终落得仓皇出逃的结局,后两句以景结情,用“不见人归见燕归”的细节,将昔日行宫的繁华热闹和如今的寥落荒凉形成巨大反差,全诗几乎没有直白的议论,却讽喻之意自然流露,余味悠长,是晚唐咏史诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是崔橹途经骊山华清宫旧址时所作的咏史怀古组诗中的第二首。

中晚唐时期,曾经盛极一时的华清宫历经安史之乱的破坏早已荒废,诗人目睹盛唐行宫的残迹,反思唐玄宗晚年耽于逸乐、宠信奸佞最终酿成祸乱的历史教训,写下了这组借古讽今的怀古七绝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: