归田乐

蔡伸 · 宋代

风生苹末莲香细。
新浴晚凉天气。
犹自倚朱阑,波面双双彩鸳戏。
鸾钗委坠云堆髻。
谁会此时情意。
冰簟玉琴横,还是月明人千里。

译文

收起
微风从苹草叶梢吹过,莲花香气清淡细弱。
刚沐浴完毕,傍晚天气清凉舒爽。
她独自倚靠红色栏杆,看水面上一对对彩色鸳鸯嬉戏。
鸾形发钗斜斜坠落,蓬松发髻像堆起的云絮。
谁能领会她此刻心中藏着的情意。
凉席上横着玉琴,明月依旧高照,思念的人却远在千里。

注释

收起
  • 苹末苹草的叶梢,常指代微风兴起之处,语出《楚辞》“风起于青苹之末”。
  • 朱阑即朱栏,红色的栏杆。
  • 鸾钗饰有鸾鸟图案的女子发钗,是古代女子常见的头饰。
  • 云堆髻形容女子发髻蓬松如云,是古代流行的一种女子发式。
  • 冰簟清凉光滑的竹席,多用于夏日。

赏析

展开
这首词写闺中女子夏日怀远,意境清丽,情思含蓄,笔法轻灵动人。开篇从风物写起,风动苹草、莲香细细,新浴晚凉,营造出清疏舒爽却暗带寂寥的氛围。

接着写女子倚栏观鸳鸯,以鸳鸯成双的乐景,反衬自己形单影只的孤寂,委婉透出怀人之意。结尾收束于冰簟横琴、月明千里,将绵长无尽的思念融入清寒悠远的月色之中,不着痕迹地写尽女子孤独的怀远情思,余味悠长。

创作背景

展开
蔡伸是南北宋之交的词人,工于言情之作,这首词为代言体闺情词,具体创作时间已不可考,一般认为是词人代闺中女子抒写怀远情思所作。