七娘子

蔡伸 · 宋代

天涯触目伤离绪。
登临况值秋光暮。
手拈黄花，凭谁分付。
雍雍雁落蒹葭浦。
凭高目断桃溪路。
屏山楼外青无数。
绿水红桥，锁窗朱户。
如今总是销魂处。

译文

收起
望尽天涯，映入眼帘的景物处处牵动离别的愁绪。
登高临远之时，又恰逢秋光将尽暮色沉沉。
我手中捏着一朵黄花，这番心绪能向谁倾诉托付。
雁群和鸣，落在生满芦苇的水滨之地。
倚着高处望断通往桃溪的旧路。
屏风般的远山横在楼外，青苍连绵一望无数。
曾经的清澈绿水映着红桥，雕花窗棂配着朱红门户。
到如今，这些全都成了引人伤心销魂的地方。

注释

收起
  • 离绪离别相思的愁绪。
  • 况值何况又恰逢。
  • 拈用手指捏取、持拿。
  • 分付这里指倾诉、托付心绪。
  • 雍雍形容雁群和鸣的声音，也指雁群从容有序的样子。
  • 蒹葭浦长有芦苇的水滨。蒹葭，泛指芦苇；浦，水滨。
  • 桃溪暗用刘晨阮肇遇仙于天台桃源的典故，代指旧日与恋人相会的地方，也指归去的路。
  • 锁窗也作“琐窗”，指雕刻有连琐花纹的华美窗棂。
  • 销魂形容极度悲伤愁苦，令人心神恍惚的样子。

赏析

展开
这首词以“伤离绪”开篇笼罩全篇，将凄清的秋景与深沉的愁思融为一体，章法谨严，情感沉郁。

上片先叙登临感怀：开篇直接点出天涯漂泊的离绪，再用“况值秋光暮”递进一层，本已伤怀，又逢衰飒暮秋，愁思更增。接着“手拈黄花，凭谁分付”写出无人共语的孤寂，末句以“雍雍雁落蒹葭浦”的清冷之景收束上片，融情入景，余味不尽。

下片转入忆旧抒怀：“凭高目断桃溪路”点出旧游之地不可复寻，“屏山楼外青无数”以远山连绵隔断望眼，烘托出望而不见的怅惘。最后三句将旧日见证欢会的“绿水红桥，锁窗朱户”，转成今日的“销魂处”，今昔对比，把思念与漂泊的愁苦推向极致，含蓄深沉，情韵绵邈，十分耐人寻味。

创作背景

展开
这首词是宋代词人蔡伸宦游漂泊异乡时所作，蔡伸身处南北宋之交，一生辗转多地，多次遭贬谪，常在作品中抒发羁旅漂泊与怀人忆旧的愁思。

本词为词人秋日登高望远，触景生情，忆念往昔旧游之作，是其婉约词风的典型代表。