有酒失于虔州陆郎中肱以诗谢之

醉时颠蹶醒时羞,麴糵推人不自由。
叵耐一双穷相眼,不堪花卉在前头。

译文

收起展开
喝醉时举止失态颠踬,酒醒过后满心羞惭,酒力裹挟着人言行失控,完全由不得自己做主。
真奈何不了我这一双没见过世面的穷酸眼睛,面对着满前的名花美景,当时竟失态得全然顾不上欣赏。

注释

收起展开
  • 颠蹶原指走路跌撞摔倒,这里泛指酒后举止失态、言行失度的样子。
  • 麴糵本义是酿酒用的酒曲,在诗中直接代指酒。
  • 叵耐也作叵奈,意思是无奈、没法子,此处是诗人带自嘲意味的调侃语气。
  • 穷相眼诗人自谦自嘲的说法,指自己见识浅陋、没见过珍奇场面的眼睛。

赏析

收起展开
这首诗以近乎口语的白描手法写酒后失态的窘迫,全无传统谢过诗的虚浮客套,鲜活灵动,充满生活化的诙谐趣味。

诗人毫不掩饰自己失礼的羞惭,用近乎自黑的调侃消解了失态的尴尬,既自然向友人表达了歉意,也侧面体现出二人相交不拘俗礼的亲密关系,短短四句随性洒脱,尽显晚唐文人率真可爱的处世风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人崔橹的交游酬谢作品。

崔橹于唐宣宗大中年间举进士,常年游历江南各地,与时任虔州(今江西赣州)郎中的陆肱私交甚好,某次赴陆肱的宴席饮酒过量,酒后失礼失态,醒后便写下这首小诗向友人致歉,全无传统应酬文的矫饰客套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: