蓦山溪(一名上阳春)

好在章台杨柳。
不禁春瘦。
淡烟微雨曲尘丝,锁一点、眉头皱。
忆自灞陵别后。
青青依旧。
万丝千缕太多情,忍攀折、行人手。

译文

收起展开
风姿姣好的章台杨柳。
禁受不住春日里的清寒消瘦。
淡烟蒙蒙细雨飘洒,嫩柳如淡黄色曲尘柔丝,叶芽紧蹙仿佛一点眉头皱起。
还记得从灞陵送别之后。
柳条年年青翠依旧。
万条千缕满含深情,怎忍被远行的旅人攀折在手中。

注释

收起展开
  • 章台汉代长安的街名,是当时歌伎聚居的场所,后世常以“章台柳”代指流落风尘的女子,也泛指街市间栽种的杨柳。
  • 春瘦形容春日里杨柳柔条纤弱的姿态,也暗指人因春愁萦绕而身形消瘦。
  • 曲尘丝曲尘是酒曲发酵时生出的淡黄色菌丝,此处用来比喻早春初生的嫩柳那淡鹅黄色的柔条。
  • 灞陵位于今陕西西安东部,附近的灞桥是古代著名的送别地点,古人常有在灞桥边折柳赠别的习俗。

赏析

收起展开
这首词通篇以柳为核心意象,全程采用拟人化的写作手法,将杨柳完全塑造成一位饱含离愁的女子形象,物我交融浑然一体。

上片描摹春日柳态,将柳芽初绽的形态直接拟作美人蹙眉的模样,把无形的春愁转化为有形的柳姿,构思极为精巧。下片宕开一笔接入灞陵送别的传统典故,将千丝万缕的柳条对应千丝万缕的离情,末句“忍攀折、行人手”翻出惯常折柳意象的新意,不说行人折柳赠别,反说杨柳不忍自己被离人攀折,把杨柳的多情写到极致,全词篇幅短小却情韵深长。

创作背景

收起展开
这首词是南北宋之交词人蔡伸的咏物抒情作品,收录于其词集《友古居士词》中。

蔡伸一生辗转各地为官,对传统折柳赠别的文化意象深有体悟,这首词借吟咏杨柳寄托人间共通的离别相思情绪,没有留存明确的特定创作纪年。