江城子

蔡伸 · 宋代

碧厨文簟小窗前。
乍更阑。
□□□。
乌鹊南飞，秋意渐凄然。
满院蛩吟风露下，人窈窕，月婵娟。
双星旧约又经年。
信谁传。
恨绵绵。
□隔明河，长作断肠仙。
争似秦楼萧史伴，瑶台路，共乘鸾。

译文

收起

碧色橱柜旁，带花纹的竹席摆放在小窗前。
夜色刚刚深沉下来。
（原文此处缺三字）
乌鹊向南飞去，秋日的意绪渐渐染上凄凉。
满院蟋蟀在风露间鸣叫，伊人身姿窈窕，明月皎洁美好。
牛郎织女的旧日盟约，又过去了整整一年。
阻隔的音信能托谁传递？
心中怅恨连绵不绝。
（原文此处缺一字）被银河相隔，长久做着伤心断肠的仙侣。
哪里比得上秦楼中萧史与弄玉相伴，同赴瑶台，一起乘鸾飞升呢？

注释

收起

文簟带有花纹的竹制凉席。
更阑指夜深，天将破晓，这里形容夜色深沉。
蛩吟蟋蟀的鸣叫。蛩，古人指蟋蟀。
婵娟形容月色明媚皎洁，美好动人。
双星指牛郎星和织女星，传说二人每年七夕渡河相会。
明河即银河，古代诗词中常称夜空的银河为明河。
争似怎似，哪里比得上，是反诘语气。
萧史古代传说中的仙人，相传善吹箫，秦穆公以女弄玉妻之，后二人一同乘鸾飞升，成为美满姻缘的典故。
瑶台古代神话传说中仙人居住的地方。

赏析

展开

这首词将写景、咏典、抒情自然融合，意境凄清婉转，情感真挚深沉。上阕开篇从居处秋夜写起，由环境到氛围，层层晕染出凄清孤寂的怀人氛围。碧厨文簟、更阑乌鹊，满院蛩吟，窈窕佳人对明月，没有直接说相思，却将怀人的幽寂氛围烘托得十分到位。

下阕转入咏牛女典故抒怀，牛郎织女经年相隔，空留长恨，结尾用萧史弄玉乘鸾共飞的美满典故做对比，一悲一喜，一阻隔一圆满，将相思离别的怅恨，以及对长相厮守的向往，凸显得格外有力。

全词语言清丽婉约，没有堆砌辞藻，借传统题材写出了动人的个人情思，结句的对比尤为精妙，使普通的相思主题有了更深刻的情感张力，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是宋代词人蔡伸创作的七夕怀人词，收录于《友古居士词》《全宋词》。蔡伸是南北宋之交的词人，早年宦海浮沉，多有离别漂泊的人生体验，这首词借七夕牛郎织女的传统题材，融入个人的相思离别之感。

中国古代文人向来有借牛女传说写相思的传统，此词正是这一题材的典型作品，在传统主题中注入了作者个人的生命体验。