乌夜号

层波隔梦渚,一望青枫林。
有乌在其间,达晓自悲吟。
是时月黑天,四野烟雨深。
如闻生离哭,其声痛人心。
悄悄夜正长,空山响哀音。
远客不可听,坐愁华发侵。
既非蜀帝魂,恐是桓山禽。
四子各分散,母声犹至今。

译文

收起展开
层层波浪隔断了梦中的水洲,抬眼望去只见一片苍青的枫树林。
有乌鸦栖止在这片枫林之中,通宵达旦独自发出悲切的啼鸣。
这是一个没有月光的昏黑夜色,四下郊野烟雨迷蒙浓深。
那啼声就像亲人生离时的痛哭,声声都刺痛着听者的内心。
四野寂寂黑夜正漫漫悠长,空荡的山间回荡着哀切的声响。
漂泊在外的游子不忍卒听,独坐愁闷间白发已悄悄侵上鬓边。
这啼声既不像蜀帝魂化的杜鹃,恐怕是桓山之上的离禽。
四只幼鸟早已各自离散纷飞,母鸟的悲啼直到今天还能听闻。

注释

收起展开
  • 梦渚梦中所见的水中洲渚,此处代指诗人思念的远方故土。
  • 达晓直到天明、通宵的意思。
  • 华发花白的头发。
  • 华发侵白发渐渐滋生蔓延,形容人在愁闷中老去。
  • 蜀帝魂传说古蜀君主杜宇死后魂灵化为杜鹃鸟,啼声凄切,口中带血。
  • 桓山禽出自《孔子家语》典故,桓山有母鸟生下四只幼鸟,幼鸟羽翼长成后将四散分飞,母鸟悲鸣相送,后世常用此典指代亲人离散。

赏析

收起展开
这首诗以夜乌悲啼为核心线索,全程采用逐层烘托的手法,把自然景物声响和人间乱离之悲深度绑定,情感表达沉郁厚重。

开篇先以层波、青枫、月黑、烟雨等凄迷意象铺垫出荒寒孤寂的整体氛围,随后将乌鸦的自然啼鸣具象化为人间生离的痛哭,跳出了普通咏物诗的局限,把个人的漂泊愁绪和时代的乱离背景勾连起来。末尾连用两个古典典故,将一时一地的听闻升华为对古往今来所有离散家庭的共情,让诗作的悲悯情怀拥有了跨越时空的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉的托物言志之作,大致创作于诗人漫游湘楚水乡的时期。

当时晚唐社会动荡加剧,藩镇割据、战乱频发,普通百姓流离失所、亲人离散的惨剧屡屡上演,诗人自身也长期辗转漂泊异乡,在一个雨夜听闻乌鸦悲啼,触景生情写下这首作品,借乌啼抒发对乱世生离的深切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: