沧洲

李群玉 · 唐代 · 诗

童儿待郭伋,竹马空迟留。
路指云汉津,谁能吟《四愁》。
银壶傲海雪,青管罗名讴。
贱子迹未安,谋身拙如鸠。
分随烟霞老,岂有风云求。
不逐万物化,但贻知己羞。
方穷力命说,战胜心悠悠。
不然蹲会稽,钩下三五牛。
所期波涛助,燀赫呈吞舟。

译文

收起
孩童们等候贤良太守郭伋,手持竹马相迎,反倒空自迟滞逗留。
前路直指银河的渡口,如今还有谁能像张衡那样吟诵《四愁诗》?
银壶盛酒傲视海上白雪,青笛罗列着清越的著名歌谣。
我这微贱之人行踪尚未安定,谋生处世笨拙得像筑巢的斑鸠。
命定要伴随烟霞终老山野,哪里会去追求风云际会的功名?
不肯随世间万物同流合污,只怕辜负知己的期许令他们蒙羞。
如今正穷究安身立命的道理,内心战胜了世俗杂念悠然旷远。
要不然就隐居在会稽山下,垂钓时能钓起三五头壮硕的神牛。
只盼得到波涛的助力,声势煊赫地展现出吞舟大鱼般的雄姿。

注释

收起
  • 郭伋东汉时期的贤良太守,为官深得民心,赴任途中有数百名孩童骑竹马出迎,是古代良吏的经典典故。
  • 四愁指东汉张衡所作的《四愁诗》,是古代著名的抒怀咏志诗作。
  • 青管即青笛,古代用青竹制成的管类乐器。
  • 拙如鸠古人认为斑鸠笨拙,不会自己筑巢,常借居其他鸟类的巢穴,此处是诗人自谦谋生无术。
  • 力命说指探究命运与人力关系的哲学观点,此处代指诗人安时处顺的处世理念。
  • 燀赫形容声势煊赫、气势盛大的样子。
  • 吞舟指体型大到可以吞下船只的巨鱼,常用来比喻胸怀大志、能成大事的人。

赏析

展开
这首诗最鲜明的特点是用典绵密却毫无堆砌之感,将多个前代贤人的典故自然融入抒怀脉络中,从开篇的郭伋竹马之典,到中段的安命守志的自我剖白,层层递进地展现出诗人不慕世俗功名的清高气节。

全诗的情感层次并非单一的隐逸恬淡,末尾两句陡然振起,在烟霞隐遁的底色之上,暗藏着诗人等待时机、一展宏图的豪情,清旷的江湖气与沉雄的壮志感交织,形成了李群玉诗作独有的清刚旷远的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是李群玉中年漫游湘楚时期的抒怀明志之作,沧洲本指滨水的隐者居所,对应诗人长期隐居洞庭湖畔的生活状态。

李群玉一生无意于科举干谒,长期寄迹湖山,这首诗既回应了友人对他出仕的期许,也袒露了他隐于江湖却未完全消磨壮志的复杂心境,版本上与《全唐诗》将其误归为《洞庭驿楼雪宴集》后半篇的割裂收录不同,宋本《唐百家诗选》早已将其作为独立成篇的诗作收录。