雨夜呈长官

李群玉 · 唐代 · 律诗

远客坐长夜,雨声孤寺秋。
请量东海水,看取浅深愁。
愁穷重于山,终年压人头。
朱颜与芳景,暗赴东波流。
鳞翼思风水,青云方阻修。
孤灯冷素艳,虫响寒房幽。
借问陶渊明,何物号忘忧。
无因一酩酊,高枕万情休。

译文

收起
漂泊异乡的游子在漫漫长夜枯坐,秋雨中的孤寺更添凄清氛围。
请你去量一量东海的水,看看它和我心中的愁绪相比谁浅谁深。
这困厄穷愁比高山还要沉重,一年到头都沉沉压在人的肩头。
青春的容颜与美好的光景,都悄无声息地随着东流的水波逝去。
鱼鸟都盼望着能趁长风借流水展翅腾跃,可通往青云的道路却漫长阻隔重重。
孤灯的冷光泛着素淡的光晕,寒房深处虫鸣阵阵,四下一片幽寂。
我不禁向当年的陶渊明发问,到底什么东西才称得上是忘忧之物?
没有办法痛饮一场酩酊大醉,高枕安眠让所有烦忧都尽数消歇。

注释

收起
  • 远客指漂泊在异乡的游子,此处是诗人自指。
  • 看取试看、察看的意思,取为语助词,无实义。
  • 鳞翼代指鱼和飞鸟,鳞代鱼类,翼代鸟类,此处诗人以鳞翼自比。
  • 阻修指道路阻隔且漫长,语出《诗经》“道阻且长”。
  • 素艳此处指孤灯发出的素淡冷光。
  • 酩酊形容大醉的样子。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特点是层层递进的愁绪书写,开篇以雨夜孤寺的典型秋景烘托羁旅的孤寂氛围,不落俗套地以东海之水比愁的深浅,比传统的“愁如海”的比喻更具新意,极具冲击力。

全诗情景高度交融,从外界的雨声、虫响,到内心的穷愁失意,再到对青春逝去、前路阻隔的感慨,最后以欲求醉忘忧的无奈收束,将一个失意漂泊的晚唐文士的精神状态刻画得淋漓尽致。作为投赠长官的陈情之作,全诗没有卑下乞怜的语气,始终保持着文人的清高气度,情感真挚沉郁,极具艺术感染力。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人李群玉的代表性投赠诗作,创作于他漂泊异乡、仕途失意的时期。

李群玉一生性情旷达,却屡试进士不第,长期辗转江湖为客,为了获得仕进的援引,他曾向多位地方长官投赠诗文陈情,这首诗便是他在一个秋雨连绵的夜晚,于旅居的孤寺中写下,呈送给所投靠的长官,倾诉自己的羁旅之愁与失意之慨。