卜算子

如晦 · 宋代

有意送春归,无计留春住。
毕竟年年用着来,何似休归去。
目断楚天遥,不见春归路。
风急桃花也似愁,点点飞红雨。

译文

收起
有心送着春天归去,却没有办法将它留住。
毕竟每年春天都会如期到来,你又何苦一定要匆匆归去。
极目遥望渺远的楚天,却看不见春天回去的道路。
急风吹过,连桃花也仿佛满怀愁绪,点点飘落就像红色的雨丝飞落。

注释

收起
  • 无计没有办法。
  • 毕竟到底,究竟。
  • 目断极目远望,一直望到视线的尽头。
  • 楚天古楚地位于长江中下游一带,这里泛指南方的天空。

赏析

展开
这是一首含蓄深沉的送春词,将伤春之情与家国之思融为一体,艺术手法十分高妙。

开篇两句直抒胸臆,写出了送春之人矛盾的心理:有心送春归去,却又苦于无力留春,一句话道尽了人们面对时光流逝、美好事物消逝的共通感受,平易却饱含深情。

下片宕开一笔,写望断楚天却不见春归路的怅惘,将抽象的春之消逝转化为具体的寻觅不得,愁绪更进一层。末两句移情于物,说桃花也为春去而愁,落英像红雨点点飞落,将诗人内心的愁绪完全融于景物之中,情景交融,余味不尽,成为千古传诵的伤春名句。

创作背景

展开
本词作者如晦是南宋时期的诗僧,号枯堂,这首词是他流传后世的代表作,属于典型的送春抒怀词作。

南宋时期中原沦陷,朝廷偏安江南,国事衰微,文人士子心中普遍有着盛世不再、山河残破的怅惘情绪,这种情绪常常借伤春送春的传统题材寄寓抒发,本词便是在这样的时代背景下创作而成。