菩萨蛮

一声羌管吹呜咽。
玉溪夜半梅翻雪。
江月正茫茫。
断桥流水香。
含章春欲暮。
落日千山雨。
一点着枝酸。
吴姬先齿寒。

译文

收起展开
一声羌笛吹奏出凄切呜咽的曲调。
夜半的玉溪边,梅花飘落如同翻起片片飞雪。
江面上的月色浩渺无际,一片朦胧。
断桥之下,流水浮动着梅花的暗香。
含章殿前春光眼看就要逝去。
落日余晖里,千山都笼罩在濛濛细雨之中。
枝头上初结的梅子透出一丝微酸。
吴地的美女尝过之后,先觉齿间生出清寒。

注释

收起展开
  • 羌管即羌笛,古代羌族的一种管乐器,声音凄清婉转,古典诗词中常用来烘托清寂哀愁的氛围。
  • 玉溪指洁净澄澈的溪流,常被古典诗词用来指代梅花生长的清美水环境。
  • 含章即含章殿,古代宫殿名,传说南朝宋武帝的女儿寿阳公主曾卧于含章殿檐下,梅花落于额上形成花印,演化出后世的梅花妆,此处用典呼应梅花主题。
  • 吴姬吴地的年轻女子,古时吴地多出美女,后世诗词中常以吴姬代指熟悉江南风物、善赏味的江南女子。

赏析

收起展开
这首词以《菩萨蛮》的标准四对八句结构,层层铺展梅的不同情态,时空跨度极大却始终紧扣梅的神魂。开篇从听觉落笔,以羌管呜咽奠定清凄的基调,随即转入夜半梅落如雪的视觉画面,将落梅的轻盈飘逸写得极具动态感。

上阕后两句收归空濛江景,断桥流水载着梅香远去,将无形的香气化为可感知的流动意象,意境空灵悠远。下阕引入寿阳公主梅花妆的典故,暗点春暮梅残的时序,又以落日千山雨的阔大场景烘托花落的清寂。末尾两句笔锋陡转,不写梅落的怅惘,反而落笔到初结的青梅微酸,以吴姬尝梅齿寒的生活化细节收束全词,跳出了传统咏梅词伤春悲秋的俗套,余味清绝,堪称宋代咏梅小令中的别致佳作。

创作背景

收起展开
孙舣是宋代留存词作极少的文人,生平事迹史料记载寥寥,仅可推断为南北宋之交的文士。

这首《菩萨蛮》是宋代咏物词中的别致作品,全篇以落梅为核心意象展开铺陈,跳出了一般咏梅词仅赞咏梅花高洁品格的窠臼,延伸到梅落之后初结梅子的新鲜意趣,构思十分精巧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: