倦寻芳

潘汾 · 宋代

兽环半掩，鸳甃无尘，庭院潇洒。
树色沉沉，春尽燕娇莺姹。
梦草池塘清渐满，海棠轩槛红相亚。
听箫声，记秦楼夜约，彩鸾齐跨。
渐迤逦、更催银箭，何处贪欢，犹系骄马。
旋剪灯花，两点翠眉谁画。
香灭羞回空帐里，月高犹在重帘下。
恨疏狂，待归来、碎揉花打。

译文

收起

兽形门环半掩门户，青砖井台一尘不染，整座庭院清幽明净潇洒有致。
树木的色调深浓沉郁，春已将尽，燕子娇柔，黄莺啼鸣婉啭。
长满青草的池塘池水渐渐涨满，栏杆边的红色海棠花簇相互依偎、交错映衬。
听到熟悉的箫声响起，不由想起当年秦楼夜中幽会，我们如同彩鸾并驾共游的旧事。
时间缓缓推移，更漏催着时辰不断流逝，你如今在哪里贪恋欢娱，还把骏马拴在别处不肯归来。
我剪去灯芯结出的灯花，空空的双眉此刻又有谁能为我描画。
熏香已经燃尽，我含羞回到空寂的罗帐，明月高悬，清辉依旧洒在重重帘幕之下。
我真恼恨你这般疏狂不守约期，等你归来，定要把鲜花揉碎了打在你身上。

注释

收起

兽环古代大门上装饰的铜制兽头形门环，这里代指居所门户。
鸳甃用青砖整齐铺砌的井壁，后多代指井栏，甃音zhòu。
红相亚指红色海棠花相互依倚、交错映衬，亚同“压”，有依倚掩映之意。
秦楼原指春秋秦穆公为弄玉所建的凤楼，后多代指女子闺阁或情人幽会之所。
彩鸾齐跨用弄玉与萧史乘鸾仙去的典故，这里喻指词中男女往日一同幽会欢游的美好经历。
银箭古代更漏器中用来标记时辰的箭形刻标，这里代指时间、更时。

赏析

展开

这首词层次清晰，由景入情，将闺中女子等候情人不至的娇嗔幽怨刻画得鲜活生动，是宋代闺怨词中的佳作。

上阕开篇先铺写暮春庭院的景致，半掩的门扉、无尘的院落、沉暗的树色，既写出了环境的清幽，也暗暗烘托出主人公独处的寂寥。梦草池塘、海棠红亚，将暮春的繁丽景致写出，自然引出对往日与情人幽会欢好的回忆，过渡流畅不着痕迹。

下阕转写今日等待的焦灼与嗔怨，“何处贪欢，犹系骄马”一句，将女子心中暗暗的埋怨和猜测托出，“旋剪灯花，两点翠眉谁画”则写出了主人公无人怜惜的孤寂，情态细腻动人。结尾“恨疏狂，待归来、碎揉花打”尤为传神，把女子又恨又爱的娇痴情态写得活灵活现，将刻骨思念与含蓄幽怨融于一句天真的嗔责中，语浅情深，余味悠长，堪称点睛之笔。

创作背景

展开

潘汾为宋代词人，生卒年与具体生平事迹今已不可详考，约两宋之交在世，这首《倦寻芳》是其传世的代表作，完整收录于《全宋词》之中。

这是一首典型的婉约闺怨词，抒写闺中女子等候情人赴约却久候不至的幽怨娇嗔，是宋代闺怨词中的名篇。