玉蝴蝶

潘汾 · 宋代

睡起日高莺啭，画帘低卷，花影重重。
醉眼羞抬，娇困犹自未惺忪。
绣床近、强来描翠，妆镜掩、不肯匀红。
锦屏空。
对花无语，独怨春风。
匆匆。
庾郎去后，香销玉减，是事疏慵。
纵蛮笺封了，何处问鳞鸿。
眼中泪、万行难尽，眉上恨、一点偏浓。
杳无踪。
夜来惟有，幽梦相逢。

译文

收起

睡醒时太阳已经升高，黄莺婉转啼鸣，彩绘帘幕低低卷起，花影层层叠叠落满庭院。
醉眼蒙胧羞于抬起，娇媚困倦仍旧没有完全清醒。
靠近绣床，勉强描画翠眉，妆镜被轻轻遮掩，不肯匀施胭脂口红。
锦绣屏风上空寂无人。
对着花朵默默无语，独自怨恨撩人春风。
往事匆匆，一别之后音信渺茫。
自从心上人离去，我日渐消瘦，所有事都懒怠无心。
纵使写好了满纸相思封好信笺，又能向何处寻找传递音讯的信使。
眼中的相思泪，万行也流不尽，眉上的离愁恨，一点就格外浓重。
心上人踪迹杳然全无音信。
只有昨夜，在幽幽睡梦中和他相逢。

注释

收起

惺忪这里指清醒、苏醒。
描翠描画翠眉，即女子画眉。
匀红涂抹胭脂，匀开面上的红妆。
庾郎本指南北朝诗人庾信，此处借指女子所思念的远方爱人，多用来指代才华出众的游子。
香销玉减形容女子因思念过度而日渐消瘦。
是事凡事，所有的事情。
疏慵疏懒倦怠，形容对事无心，提不起精神。
蛮笺古时蜀地出产的名贵彩色笺纸，后世泛指书信、信纸。
鳞鸿即鱼和雁，古代传说鱼雁可以传递书信，因此用来代指传递书信的使者。

赏析

展开

这首闺怨词层次清晰，细腻传神，将闺中女子的相思幽怨写得缠绵悱恻。

上阕侧重描摹女子睡起后的情态，开篇“睡起日高莺啭，画帘低卷，花影重重”营造出慵懒明媚的春日氛围，继而转入人物刻画，“醉眼羞抬，娇困犹自未惺忪”“绣床近、强来描翠，妆镜掩、不肯匀红”，娇困懒妆的细节，将女子因思念无心梳洗的柔婉情态刻画得入木三分，“锦屏空”三字点出空闺寂寞的处境，自然引出“对花无语，独怨春风”的幽怨。

下阕转入直抒心事，“匆匆”二字，将时光流逝、一别音疏的怅惘一笔带出，“香销玉减，是事疏慵”承上启下，点明女子因思念日渐消瘦的状态，“纵蛮笺封了，何处问鳞鸿”一转，写出欲寄相思却无由可达的绝望，“眼中泪、万行难尽，眉上恨、一点偏浓”对仗工整，将浓重的愁绪直白却又含蓄地道出，结尾“杳无踪。夜来惟有，幽梦相逢”，以虚幻的幽梦相逢作结，把现实中不得相见的凄婉推到极致，余味悠长。

全词语言柔婉细腻，细节刻画生动，结构层层递进，将传统闺怨词的主题写出了缠绵动人的情致，是宋代闺怨词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是宋代词人潘汾的代表作，潘汾存世词作仅数首，此首为代言体闺怨词，具体创作年月已不可考，词作以传统闺怨为题材，代闺中女子抒发思念远人的幽怨情思。