贺新郎

潘汾 · 宋代

篆缕销香鼎。
翠沉沉、庭阴转午，画堂人静。
芳草王孙知何处，惟有杨花糁径。
正玉枕、瞢腾初醒。
门外残红春已去，镇无聊、殢酒厌厌病。
云髻亸，未忺整。
江南旧事休重省。
但天涯、寻消问息，断鸿难倩。
月满西楼凭阑久，依旧归期未定。
便只恐、瓶沈金井。
嘶骑不来银烛暗，枉教人、立尽梧桐影。
谁伴我，对鸾镜。

译文

收起
香鼎里的篆形香缕已经燃尽消散。
苍翠浓郁，庭院树荫转过正午，华丽厅堂里一片寂静。
心上的王孙不知漂泊到何处，只有杨花点点散落在小路上。
刚刚靠着玉枕，从朦胧困睡中苏醒过来。
门外落花凋零春天已经归去，我终日百无聊赖，沉湎于酒，倦怠得像生了病。
发髻松散斜垂，全然没有心思梳理打理。
江南旧日的情事，还是不要再想起了吧。
我遍寻天涯打听你的消息，连离群的孤雁也难以托付传信。
月光洒满西楼，我久久倚靠栏杆，你的归期依旧没有确定。
我只害怕你已经音讯断绝，从此生死不相知。
盼不到你骑马归来，蜡烛也已经燃暗，我白白站到梧桐影子都消尽了。
今后还有谁，能陪我一同对镜梳妆呢。

注释

收起
  • 篆缕指盘香燃烧升起的烟缕，因盘香形状如篆字，故称。
  • 糁径杨花点点散落在小路上。糁本义为米粒，此处指散落、撒布。
  • 瞢腾形容朦胧昏沉、睡眼惺忪的样子。
  • 镇终日、整天，是宋代口语常用词。
  • 殢酒沉湎于酒，被酒所困。
  • 厌厌倦怠、萎靡不振的样子。
  • 云髻亸发髻松散下垂。亸即下垂之意。
  • 未忺没有兴致，不情愿。忺指兴致、合意。
  • 断鸿难倩离群孤雁也难以托付传信。倩指请人代做某事，此处即托付。
  • 瓶沈金井瓶沉于金井之中，比喻音讯断绝，彼此生死不相知。沈同'沉'。
  • 鸾镜妆镜的美称，古代铜镜背面常刻鸾鸟纹饰，故称鸾镜。

赏析

展开
这是宋代闺怨词中的优秀作品，结构清晰圆熟，层层递进将女子的思念与幽怨刻画得入木三分。

上阕开篇从环境落笔，篆香销尽，庭院幽深寂静，开篇就烘托出空闺无人的孤寂氛围，接着点出春归时节，杨花飘零、残红落尽的衰残春景，暗合女子惆怅的心境，随后刻画女子梦醒后慵整鬓发、病酒无聊，细节生动鲜活，把女子因思念太过而无心梳洗的倦怠神态勾勒得栩栩如生。

下阕转入直抒胸臆，'江南旧事休重省'一句看似决绝，实则是思念至深不敢回味的反语，笔意曲折动人。随后写寻信无门、归期未定的层层失望，又用'瓶沈金井'写出女子心底最深的恐惧，怕恋人遭遇不测，从此永无相见之日。结尾'枉教人、立尽梧桐影，谁伴我，对鸾镜'，以景结情，用漫长等待到烛消影尽的场景，把无望的思念推向高潮，收尾的问句余韵悠长，将女子孤独绝望的心境写得淋漓尽致。通篇情景交融，语言婉约清丽，情感真挚深沉，极具艺术感染力。

创作背景

展开
潘汾为宋代词人，生卒年与详细生平事迹记载较少，已不可详考。

这首词是其流传最广的代表作，属于传统闺怨题材，为描摹闺中女子思念远方恋人的孤寂幽怨而作。