秋怨

瑟瑟凉海气,西来送愁容。
金风死绿蕙,玉露生寒松。
所思在溟碧,无因一相逢。
登楼睇去翼,目尽沧波重。
虚窗度流萤,斜月啼幽蛩。
疏红落残艳,冷水凋芙蓉。
岁暮空太息,年华逐遗踪。
凝情耿不寐,揽涕起疏慵。

译文

收起展开
带着寒意的海风瑟瑟涌动,自西而来捎来满含愁绪的秋容。
萧瑟秋风摧折了青翠的蕙草,清冷白露覆上苍松生出阵阵寒意。
我所思念的人远在碧海之外,没有任何机缘能与他相逢。
登上高楼远眺远去的归鸟,视线穷尽处只见层层叠叠的沧波翻涌。
萤火从空敞的窗棂间飞过,斜月之下传来幽草中寒蛩的啼鸣。
稀疏的残红纷纷飘落,冷冽的池水摧折了池中的芙蓉。
年岁已至暮秋我只能空自叹息,流逝的年华追随着过往的踪迹远去。
我满怀愁情辗转难眠,拭去泪水强撑着起身,早已倦怠了疏懒的日常。

注释

收起展开
  • 金风指秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称秋风为金风。
  • 绿蕙一种青翠的蕙草,属于香草的一种,常用来代指高洁的品格。
  • 溟碧指青苍浩渺的碧海,此处代指极遥远的地方。
  • 睇斜着眼眺望,此处指极目远眺。
  • 去翼指远去的飞鸟。
  • 幽蛩藏在幽僻之处的寒蛩,即深秋的蟋蟀。
  • 太息出声长叹。

赏析

收起展开
全诗以秋景为核心脉络,从远海的寒风写到近院的残花,层层铺染出清冷萧瑟的秋日氛围,没有刻意使用浓艳的辞藻,全靠白描意象串联起所有愁绪。

诗作前六句全是景语,却句句暗含愁意,从蕙草枯死、寒松生凉的物候变化,过渡到登楼望远、流萤过窗的独处场景,将怀人不得相见的怅惘完全融入景物之中。

最后四句直接收束到自身的情绪,把思念不得的幽怨,和年岁空逝、壮志难酬的失意完全融合,情感沉郁真挚,是晚唐五言古体中写秋愁的经典作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是晚唐诗人李群玉的代表性诗作,收录于《全唐诗》中。

李群玉一生久困布衣,长期漫游湖湘吴越一带,仕途失意又常年与亲友别离,这首诗便是他漫游海滨时,借秋日凄清景致抒发怀人怅惘与虚度年华之叹的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: