卜算子

施酒监 · 宋代

相逢情便深,恨不相逢早。
识尽千千万万人,终不似、伊家好。
别你登长道。
转更添烦恼。
楼外朱楼独倚阑,满目围芳草。

译文

收起
你我相逢情意便已深沉,只遗憾没能更早一点相遇。
我阅过成千上万的路人,终究还是没有人比得上你好。
告别你后我踏上漫漫远行路。
心中反而更添了许多相思烦恼。
我独自倚靠在高楼上的栏杆边,放眼望去满眼都是连绵的芳草。

注释

收起
  • 伊家第二人称亲昵称呼,指你,这里指代词人相恋的爱人。
  • 长道漫长的远行道路,指词人离别后要走的路程。
  • 倚阑倚靠栏杆,古典诗词中常以此动作抒发怀远、愁思的情绪。

赏析

展开
这首词的最大特点是质朴率真,直抒胸臆,没有丝毫雕琢痕迹,却把刻骨深情写得动人肺腑。开篇两句开门见山,直接点出“相逢情更深,恨不相逢早”,将一见钟情、相见恨晚的浓烈情感直白道出,开篇就抓住了读者。

“识尽千千万万人,终不似、伊家好”一句,更是成为千古写情名句。用最通俗的对比,写出了爱人在自己心中独一无二的地位,没有华丽的辞藻,只用口语化的表达,就把专属的眷恋写得入骨三分,感染力极强。

下片转入离别后的愁绪,结尾以景结情,“楼外朱楼独倚阑,满目围芳草”,将绵长不尽的思念与怅惘融入无边无际的芳草之中,把抽象的愁思化为具体的景物,余味悠长,让全词情感越发含蓄深沉,回味无穷。

创作背景

展开
这首词是宋代词人施酒监所作,施酒监的姓名、生卒年均已不可考,仅知其曾任酒监一职(古代掌管酒类专卖的官职),世称施酒监。

据《花草粹编》记载,施酒监与杭州歌妓乐婉相恋,这首词是他远行离别之时赠予乐婉的作品,抒发了对爱人刻骨的眷恋与离别的愁思。