清平乐

小庭春院。
睡起花阴转。
往事旧欢离思远。
柳絮随风难管。
等闲屈指当时。
阑干几曲谁知。
为问春风桃李,而今子满芳枝。

译文

收起展开
小小的庭院笼罩在春日的静谧氛围中。
睡醒起身时,花影已经悄悄移动转过了廊下。
过往的旧事、旧日的欢情,连同离别后的愁思都已经漫向远方。
漫天的柳絮随风飘转,全然不受人的管束。
漫不经心屈指细数当初相伴的时光。
我倚着曲曲折折的栏杆,这份幽深的心绪又有谁能知晓。
我试着问一问春风里的桃李树,如今早已是果实累累缀满了芬芳的枝头。

注释

收起展开
  • 花阴转花影移动,暗示时光在不知不觉中悄然流逝。
  • 等闲漫不经心、随意的状态。
  • 阑干同“栏杆”,指庭院中曲折的围护栏干。
  • 子满芳枝果实挂满了芬芳的枝头,暗指春去秋来,离别已经过去了很长时间。

赏析

收起展开
这首词以细腻的白描手法铺陈暮春深院的场景,从眼前景物到内心思绪层层递进,将抽象的离思具象化为不受拘束的飘飞柳絮,没有使用浓艳的辞藻,却满溢着淡而悠长的愁绪。

全词以桃李结子的意象收束,以景物的自然变迁暗喻人事的更迭,将物是人非的怅惘藏在平淡的问句之后,余味悠长,完全契合宋代婉约词“哀而不伤”的典型审美特质。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋时期,是收录于《全宋词》的杨师纯传世词作之一。

词人并未留下明确的生平创作纪事,从词的题材风格来看,属于典型的宋代婉约伤春怀人作品,是作者暮春时节独处深院,追念旧游时写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: