渔家傲

楼鼓数声人迹散。
马蹄不响街尘软。
门户深深扃小院。
帘不卷。
背灯尽烛红条短。
归路恍如春梦断。
千愁万恨知何限。
昨夜月华明似练。
花影畔。
算来惟有嫦娥见。

译文

收起展开
城楼上的更鼓敲过数声,街市上往来行人的踪迹已经散尽。
马蹄踏过路面悄无声响,街面的浮尘被夜露浸得松软。
门户一重深过一重,紧紧关闭着幽深的小院。
窗上的帘幕始终没有卷起。
背对着灯烛闲坐,眼看灯芯烧得红条越来越短。
走在归路上心神恍惚,就像一场春梦骤然惊醒断裂。
心头攒聚的千愁万恨,哪里有什么尽头和限度。
昨夜的月光皎洁澄澈,像一匹洁白的素练。
在花枝摇曳的影子之畔。
算来这份幽微隐秘的心绪,只有天上的嫦娥曾经亲眼得见。

注释

收起展开
  • 楼鼓古代城楼上设置的报时更鼓,入夜后定时敲击,警示宵禁。
  • 扃本指门闩,这里用作动词,意为关闭。
  • 尽烛蜡烛快要燃尽,代指夜深时分。
  • 练洁白的白色丝绢,古人常用来比喻澄澈明亮的月光。
  • 嫦娥中国古代神话中居住在月宫的仙女,这里代指天上高悬的明月。

赏析

收起展开
这首词以极细腻的笔触铺陈深夜的幽寂场景,上片从室外街景写到室内独处,由远及近层层渲染清冷静谧的氛围,没有直写情绪,孤清之感已经漫溢纸面。

下片笔锋一转,将前路的茫然心绪比作春梦断裂,把无形的愁绪具象化,末句不说心事无人知晓,反而说唯有月宫嫦娥亲眼见证,将人间幽微的隐秘心事与天上的月色勾连,意境空灵幽眇,余味悠长,是宋代婉约词中写幽夜心绪的代表性小品。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人杨端臣仅存的数首词作之一,属于北宋中后期都市羁旅感怀类作品。

当时汴京等大都市夜生活繁盛,文人士子多有夜游宴饮的社交活动,这首词正是词人深夜宴罢归宅,独处空院时,被月色触动幽怀,写下的自抒怅惘心绪的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: