阮郎归

寒阴今日那人家。
琐窗红影斜。
髻云散乱不胜花。
偷匀残脸霞。
梁燕老,石榴花。
佳期今已差。
凭阑思想入天涯。
暮云重叠遮。

译文

收起展开
寒云阴冷的今日,我来到那户熟识的人家。
雕花窗棂边暖红的光影,正缓缓向西斜移。
她如云的发髻散乱蓬松,娇态连盛放的鲜花都比不上。
她偷偷抬手,匀开了脸上残留的脂粉霞色。
梁间筑巢的春燕已经老去,院中的石榴花正灼灼盛开。
当初约定的美好佳期,如今已经被耽误错过。
她独自倚着栏杆,神思飘荡仿佛飞到了天涯尽头。
可天边层层叠叠的暮云,把远望的视线尽数遮断。

注释

收起展开
  • 琐窗雕刻有连锁花纹的窗棂,是古代富贵人家居室的常见窗饰。
  • 髻云形容女子发髻蓬松柔软如同云朵,是古典诗词中对女子发型的经典美称。
  • 凭阑倚靠在栏杆之上,阑通「栏」,是古典诗词中书写远望怀人时的常见动作意象。
  • 佳期原本指男女约定相会的美好时日,此处代指期盼已久的会面约定。

赏析

收起展开
这首词全程以白描手法铺陈场景与人物情态,没有激烈直白的情绪宣泄,所有的怅惘相思都藏在细节描写之中,柔而不腻,余味悠长。

上阕从外部环境落笔,逐步聚焦到闺中女子身上,髻云散乱、偷匀脸霞两个极细微的动作,把女子无心梳妆、暗自怀人的娇怯慵懒神态刻画得活灵活现,没有一字直接说相思,却处处都是相思的痕迹。下阕以暮春初夏的典型景物起兴,梁燕老去、榴花盛开暗合时光流逝的暗示,最后凭阑远望被暮云层层遮挡的收尾,把求而不得、思念无处安放的失落感推向顶点,含蓄隽永,完全符合宋代婉约词的审美特质。

创作背景

收起展开
这首词收录于南宋黄升编纂的《唐宋诸贤绝妙词选》,是宋代婉约闺怨题材的代表性作品。

杨端臣的生平史料记载极少,仅可知其为南北宋之交的文人,词作多以细腻柔婉的笔触书写世俗男女的相思怅惘,贴合当时市井流行的婉约词创作审美。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: