燕归梁

细柳营中有亚夫。
华宴簇名姝。
雅歌长许佐投壶。
无一日、不欢娱。
汉王拓境思名将,捧飞诏欲登途。
从前密约尽成虚。
空赢得、泪流珠。

译文

收起展开
军纪严明的军营之中,有周亚夫一般的名将坐镇。
盛大的宴席旁,簇拥着一众才貌出众的佳人。
平日里伴着清雅的歌乐,常陪您玩投壶的雅戏助兴。
没有哪一天,不是在欢洽愉悦中度过。
朝廷要开拓疆土渴求名将,你捧着飞速传来的诏书就要踏上征途。
从前我们私下定下的种种约定,如今全都成了泡影。
到头来只落得,泪珠滚滚零落沾衣。

注释

收起展开
  • 细柳营原指西汉名将周亚夫的驻军营地,后世用来代指军纪严明的军营。
  • 名姝才貌双全的知名女子,此处指宴席上陪侍的歌女。
  • 投壶古代流行的宴饮雅戏,以箭矢投向远处的壶口,投中多者为胜,常用来为宴饮助兴。
  • 飞诏由驿马加急传递的紧急诏书。

赏析

收起展开
这首小令以歌女的第一视角展开叙事,上片极写往日军营宴饮的欢聚盛景,笔调轻快从容,把宾主相得、朝夕欢洽的日常氛围描摹得十分真切。

下片笔锋陡然转折,朝廷拓境求贤的宏大背景,瞬间打破了所有安稳的日常,个体在命运变动前的无力感被反衬得格外沉重,往日的私约尽数成空,最终只余下空自垂泪的落寞,语短情长,将身份低微的歌女面对离别时的怅惘写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首词收录于宋代传奇笔记《绿窗新话》,是南宋成都官妓赵才卿的即席赋作。

当时成都帅府一位号亚夫的周姓将领接到朝廷征召,即将赴边任职,帅府设宴为他饯行,赵才卿在宴席上受命当场填词,片刻便完成了这首《燕归梁》,满座为之叹赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: