卢溪道中

晓发潺湲亭,夜宿潺湲水。
风篁扫石濑,琴声九十里。
光奔觉来眼,寒落梦中耳。
曾向三峡行,巴江亦如此。

译文

收起展开
清晨从潺湲亭启程,夜晚就歇宿在潺湲流淌的溪水边。
风中竹林的枝叶拂过山石间的急流,水声如琴声般绵延九十里。
醒时满眼都是奔涌的水光,清寒的水声飘进了睡梦人的耳畔。
我曾经有过乘舟行三峡的经历,巴江的水势也正是这般模样。

注释

收起展开
  • 潺湲亭卢溪岸边的临水驿亭,因亭下溪水潺湲流淌而得名。
  • 风篁风中摇曳的竹林。
  • 石濑从山石间急速流过的湍急溪水。
  • 巴江古地域名,此处指三峡一带的川江段江流。

赏析

收起展开
这首诗全程以水为核心意象,将舟行的整体体验写得灵动脱俗,毫无板滞之感。

开篇点出晓行夜宿全程都伴溪水,紧接着以通感手法将湍急的水声比作琴声,把视觉的竹影、石上急流和听觉的清韵融为一体,九十里的夸张更显水韵悠长不绝。

颈联两句尤为奇绝,写水光入眼、水声入梦,将人与溪水的交融状态写到极致,醒梦之间全是水的光影与清寒声息。末句以三峡巴江的旧游经验作结,不着一句直白赞语,却将卢溪山水清奇湍急的特质烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
李群玉是晚唐著名湘籍诗人,一生无意仕进,长年漫游荆楚、吴越等地的名山大川,对沅湘流域的山水风物尤为熟稔喜爱。

《卢溪道中》是他漫游湘西卢溪(今湖南泸溪,地处沅江支流武水流域)时所作,记录了他沿溪水舟行一日夜的独特行旅体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: