浣溪沙·庆双椿

问政山头景气嘉。
仙家绿酒荐菖芽。
仙郎玉女共乘槎。
学士文章舒锦绣,夫人冠帔烂云霞。
寿香来是道人家。

译文

收起展开
问政山头的风光景致十分美好。
仙家的绿色美酒中新添了清香的菖蒲嫩芽。
贤良的男主人与温婉的女主人如同仙人一同乘筏遨游天河。
学士的文章舒展得如同锦绣般光彩照人,夫人的礼服头饰比天边云霞还要绚烂夺目。
悠悠寿香缓缓飘来,这对福寿双全的夫妇本就是清雅的得道人家。

注释

收起展开
  • 问政山山名,位于今安徽歙县城东,相传曾有贤人在此问政于孔子,是当地历史名胜。
  • 菖芽菖蒲的嫩芽,古代有在寿宴、端午时节以菖蒲浸酒的习俗,认为饮用菖蒲酒可以延年益寿。
  • 乘槎出自《博物志》的典故,传说有人乘木筏逆流而上直达天河遇见牛郎织女,后世常用乘槎比喻飞升仙界,这里用来称颂寿主夫妇如同仙眷。
  • 冠帔古代朝廷封赐给命妇的礼服与头饰,这里代指寿主夫人的华贵服饰。

赏析

收起展开
这首祝寿词跳出了宋代多数寿词堆砌俗套吉祥话的弊病,整体清逸出尘,仙气盎然。

上片从问政山的佳景起笔,以绿酒菖芽、仙郎玉女乘槎的意象,直接将寿主夫妇比作天上的仙人,不落俗套。下片分写男女寿主的才华人品,以锦绣喻文章,云霞喻服饰,对仗工整,辞藻华美,最后以寿香点题,收束到“道人家”的清雅定位,全词没有直白的祈寿之语,却将福寿双全的美好祝愿藏于清嘉的意象之中,格调高远,在宋代寿词中属于格调上乘的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南北宋之交词人王以宁所作的双寿祝寿词,收录于《全宋词》中。

词中提及的问政山地处今安徽歙县,是宋代当地知名的风景名胜,词作应是作者为当地一对素有文名的老年夫妇贺寿时写下的作品,融入了大量与仙寿相关的传统意象,契合祝寿的主题。