法驾导引

陈与义 · 宋代

帘漠漠，帘漠漠，天澹一帘秋。
自洗玉舟斟白醴，月华微映是空舟。
歌罢海西流。

译文

收起
帘幕辽阔朦胧，帘幕辽阔朦胧，清淡的天光，为整帘都染上了秋日清意。
我亲自洗净玉制酒杯，斟满清醇美酒，月光淡淡映照，杯中月影空明仿佛空舟。
一曲清歌唱罢，只见滔滔江水缓缓流向海西。

注释

收起
  • 漠漠形容寥廓朦胧、悠远静谧的样子。
  • 天澹澹通“淡”，指天色清淡旷远。
  • 玉舟对酒杯的雅称，因形制扁阔似舟得名。
  • 白醴甜美的白米酒，此处泛指清醇的美酒。
  • 海西流指向西流淌的江水，也暗指东海之西的仙隐境域，呼应词牌的仙道属性。

赏析

展开
这首词整体风格清空淡远，含蓄悠远，开篇叠用“帘漠漠”，开门见山铺展出辽远静谧的秋日氛围，立刻将读者带入疏淡清冷的意境之中。

词中构思最巧，将作为酒杯的“玉舟”与真实行舟勾连，月光之下杯中月影空明，酒杯仿佛就是一叶浮在光中的空舟，虚实相映，空灵婉转，天然带出物我两忘的超脱意趣。

结尾以“歌罢海西流”收束全词，一曲歌罢万籁俱寂，唯见江水悠悠而去，不着情语而情味自现，将词人历经乱世之后归于平淡的闲逸心境表现得余味无穷，全无雕琢痕迹。

创作背景

展开
《法驾导引》本是源自道教的仙乐词牌，陈与义共创作同题组词三首，本首是其中之一。

陈与义经历靖康之变南渡后，晚年退居闲处，心境逐渐趋于淡远空灵，便借仙词的清寂格调，抒写自己闲居隐逸的超脱情怀。