译文

收起展开
十年间在花下承接着潮润的露水。
一直看到江南的树。
洛阳城里又吹起了东风。
只是桃花未必还像旧时那样红。
如胭脂的花朵睡醒,春色才正好。
它应当也在恨,人却白白老去。
心情虽然还在,却只能吟吟诗。
白发刘郎,辜负了这一枝可怜的桃花。

注释

收起展开
  • 刘郎用刘禹锡重游玄都观"前度刘郎"诗意,词人自指。
  • 孤负即辜负。

赏析

收起展开
此词抚今追昔,以桃花绾合今昔。"十年花底承潮露"忆当年花下岁月,"洛阳城里又东风"而"未必桃花得似旧时红",物是人非之感油然而生;下片"白发刘郎"用刘禹锡前度刘郎诗意,自伤老大而辜负春光。靖康乱后故都难归之痛,尽在"旧时红"三字之中,语淡而痛深。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: