忆秦娥·五日移舟明山下作

陈与义 · 宋代

鱼龙舞。
湘君欲下潇湘浦。
潇湘浦。
兴亡离合，乱波平楚。
独无尊酒酬端午。
移舟来听明山雨。
明山雨。
白头孤客，洞庭怀古。

译文

收起

江面上端午鱼龙灯舞翩跹。
湘君仿佛就要降临潇湘水滨。
就是这潇湘水滨。
千百年来兴亡离合，都随乱波流过平旷楚原。
偏偏没有一杯酒，来应酬这端午佳节。
我移过扁舟，静听明山夜雨。
听着这明山夜雨。
我这个白发飘零的孤客，在洞庭湖畔怀古伤今。

注释

收起

鱼龙舞古代端午时节的民俗百戏，指鱼龙灯舞。
湘君古代楚地传说中的湘水之神，是楚地历来祭祀的神祇。
潇湘浦潇水与湘水汇合处的水滨，位于今湖南境内。
平楚平旷的楚地原野，楚指古代南方的楚地。
尊通“樽”，酒杯，尊酒即一杯酒。

赏析

展开

这首词将端午即景、个人身世漂泊与家国兴亡之感融为一体，格调沉郁苍凉，是南渡词中感时伤怀的代表作。

词作契合《忆秦娥》的格律要求，两处叠句“潇湘浦”“明山雨”，不仅协律，更层层递进地渲染出苍茫清冷的氛围，把景、情、思自然串联，过渡不着痕迹。

结尾“白头孤客，洞庭怀古”八个字收束全篇，将个人年老漂泊的孤苦，对家国破亡的深沉慨叹融合在一起，言简意赅，余味悠长，深得含蓄蕴藉的词家本色。

创作背景

展开

这首词作于宋室南渡之后，靖康之变北宋灭亡，陈与义为躲避战乱辗转流亡，于建炎年间流落到湖南洞庭湖一带。

本词是端午时节，诗人行舟经过洞庭湖旁明山时所作，即景生情，吊古伤今。