译文

收起展开
扬起船帆就要离去,却仍搔首踌躇。
不如再醉一场君家的酒。
天天吟诗,等候春风。
可等到桃花开过,却又匆匆分别。
歌声频频哽咽,为了将远行的人送别。
请记住这酒杯前如雪的白发。
明朝酒醒,人已随大江东流。
满载一船离恨,直向衡州而去。

注释

收起展开
  • 搔首抓头,踌躇不舍之态。
  • 尊前雪酒杯前如雪的白发,谓鬓发斑白。
  • 衡州今湖南衡阳。

赏析

收起展开
此为席上赠别之作。"张帆欲去仍搔首"起得质朴而情态如画;"吟诗日日待春风"两句,写相聚之乐正为反衬"却匆匆"之憾;歇拍"满载一船离恨向衡州",化情为景,以船载恨,遂成名句。全词不事雕琢,语淡情深,是陈与义小令中情致最真的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: