点绛唇

寒食今年，紫阳山下蛮江左。
竹篱烟锁。
何处求新火。
不解乡音，只怕人嫌我。
愁无那。
短歌谁和。
风动梨花朵。

译文

收起

今年的寒食节，我漂泊在紫阳山下蛮江的左岸。
竹篱被迷蒙的烟霭深深笼罩。
我该去哪里求取寒食过后的新火种呢。
我听不懂当地的乡音，只害怕旁人会嫌弃我口音怪异。
满心愁绪实在无法排遣。
我吟出这首短歌，又有谁能来和唱呢。
只有晚风轻拂，吹得梨花纷纷摇动飘落。

注释

收起

寒食中国传统节日，在清明节前一到两日，习俗为禁绝烟火，只吃冷食，节后重新钻木取新火。
蛮江古时称南方少数民族聚居区域的江流为蛮江，此处指作者流寓岭南所见的江水。
新火寒食节禁火，节后重新钻木取得的火种称作新火。
愁无那愁绪繁多无法排遣。无那，即无奈，指无可奈何。
和这里指唱和，应和歌诗的韵调。

赏析

展开

这首词以质朴自然的笔法，抒发了南渡游子羁旅异乡的孤愁，情感真挚深沉，余味不尽。

开篇点明节令与地点，“竹篱烟锁”以迷蒙凄清的烟景，烘托出茫然无依的氛围，“何处求新火”一问，既是寒食节的日常叩问，也暗合作者国破家亡、无处安身的深沉感慨，一语双关。

下片“不解乡音，只怕人嫌我”两句，直白细腻地写出异乡流落的窘迫与惶恐，将游子的孤苦心境刻画得入木三分。“愁无那。短歌谁和”直抒胸臆，点出知音难觅的孤独。

结尾“风动梨花朵”一句以景结情，借飘零摇曳的梨花，暗喻作者自身漂泊无依的身世，将无穷愁绪融入苍茫春景之中，含蓄不尽，空灵悠远，堪称全词的点睛之笔。

创作背景

展开

这首词创作于两宋之交的靖康之变后。

中原沦陷后，陈与义为躲避战乱辗转南下流徙，本词是他旅居岭南紫阳山、恰逢寒食节时所作，抒发了他乡流落的孤苦愁思与家国身世之感。