译文

收起展开
超然堂上,宾主都那样安闲。
全然不受人间暑气侵扰。
像这样围坐冰盘之旁的清趣,此州别处没有。
却有一瓶带着露水的玉色荷花。
荷花亭亭,风骨凛然,凉意生入户牖。
不知不觉,把尊中的酒都喝尽了。
酒阑人散,明月已转至城西。
月光照见那人裹着纱巾、拄着藜杖,带着荷花香气归去。

注释

收起展开
  • 冰盘夏日置冰盛果的盘,消暑之具。
  • 芙蕖荷花的别称。
  • 藜杖用藜的老茎做的手杖。

赏析

收起展开
此词写夏日堂上宾主闲话,以一瓶带露荷花为眼:"冰盘围坐"见清供之难得,"亭亭风骨"写荷之神理,也暗寓主人襟怀。歇拍"照见纱巾藜杖带香归",人携荷香月色同归,闲雅之至。全词不用力而风致自远,见陈以诗人手笔作词的清峻本色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: