清平乐

陈与义 · 宋代

黄衫相倚。
翠葆层层底。
八月江南风日美。
弄影山腰水尾。
楚人未识孤妍。
离骚遗恨千年。
无住庵中新事，一枝唤起幽禅。

译文

收起

淡黄色桂花相依绽放。
藏在翠绿茂密的层层枝叶底下。
八月的江南风光晴好气候怡人。
花影摇曳在山腰水滨之间。
当年楚地人没能认出这孤洁秀美的花。
只留下《离骚》里千年的遗憾。
如今无住庵里有了新的境遇，一枝桂花唤起了幽淡深远的禅意。

注释

收起

黄衫代指桂花，因桂花花色鹅黄，故以黄衫作比。
翠葆形容桂花翠绿茂密的枝叶，葆本指草木丛生貌，也指车盖，此处形容枝叶层叠如盖。
孤妍指桂花孤洁秀美的风姿。
无住庵陈与义晚年修建的居舍，名称取自佛教“无住生心”的义理。
幽禅幽淡深远的禅思禅意。

赏析

展开

这首词将咏物、用典、禅悟融为一体，清淡自然，意境幽远。

开篇别具匠心，用拟物手法写桂花，“黄衫”绘色，“翠葆”绘形，“层层底”暗点桂花不事张扬的孤洁品性，落笔即见风神。“八月江南风日美，弄影山腰水尾”二句，将桂花置于清朗阔大的江南秋景中，花影随山水摇曳，空灵淡远，自带潇洒出尘的气度。

下片翻出新意，《离骚》遍写香草却独漏桂花，词人借此生出“遗恨千年”之叹，既暗点桂花孤妍不被赏识的品格，也为后文的禅悟做了铺垫。结尾收束自然，一枝眼前的桂花，唤起了词人无住生心的禅境，桂花的幽洁与词人晚年的心境相融，物我合一，理趣浑然，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是陈与义晚年南渡闲居时所作，为咏桂花（木犀）的禅意词作。

陈与义经历靖康之变后辗转南渡，晚年辞官后修建无住庵闲居，“无住”取自佛教《金刚经》“应无所住而生其心”的义理，词人观庵中桂花有感，写下这首作品。