南歌子

矫矫千年鹤，茫茫万里风。
阑干三面看秋空。
背插浮屠千尺、冷烟中。
林坞村村暗，溪流处处通。
此间何似玉霄峰。
遥望蓬莱依约、晚云东。

译文

收起

身姿矫矫的千年仙鹤，穿梭在茫茫无际的万里长风中。
倚着三面阑干眺望秋日澄澈的高空。
千尺高的佛塔背身而立，隐在清冷的烟霭之中。
林间山坞的村落，处处都笼罩在幽暗暮色里。
眼前这片风景哪里输给仙界的玉霄峰。
远远望见蓬莱仙山隐约朦胧，就在晚云飘向的东方。

注释

收起

矫矫形容姿态强健出众、超凡脱俗的样子。
浮屠也作浮图，这里指佛教的佛塔。
林坞山林中低洼背阴的地块，这里指山坳间的村落所在地。
玉霄峰传说中仙人居住的仙山，位于天台山，为道教名山胜境。
蓬莱中国古代传说中东海三座仙山之一，是神仙居住的地方。
依约隐隐约约，模糊朦胧的样子。

赏析

展开

这首词的意境清空超旷，开篇即借千年鹤、万里风，奠定了超凡出尘的整体格调，将平凡的观景写出了仙风道骨的气质。

上片写近望之景，倚栏看秋空，千尺佛塔隐在冷烟之中，清冷幽寂的氛围扑面而来，将人间寺院写出了世外仙境的韵味。下片宕开写山野全景，林坞暗、溪流通，勾画出江南秋日山野恬淡幽寂的轮廓，自然引出后面对仙山的联想。

结尾由实入虚，将眼前的山水比作仙山蓬莱，既表达了作者对眼前清幽景色的赞美，也暗含了作者经历战乱之后，厌倦尘世纷扰、向往隐逸超脱的情怀。全词用语清淡，意境高远，将写景与抒怀自然融合，余味悠长。

创作背景

展开

这首词创作于宋室南渡之后，是陈与义晚年辞官闲居江南山水间时所作。

陈与义亲历靖康之变的战乱流离，晚年退隐之后寄情山野，这首词便是他游览城郊寺院观景抒怀的作品。词牌《南歌子》本身就有异名“南柯子”，因此原标题将两个异名并列，属于不规范的标注。