满江红

胡仔 · 宋代

泛宅浮家，何处好、苕溪清境。
占云山万叠，烟波千顷。
茶灶笔床浑不用，雪蓑月笛偏相称。
争不教、二纪赋归来，甘幽屏。
红尘事，谁能省。
青霞志，方高引。
任家风舴艋，生涯笭箸。
三尺鲈鱼真好脍，一瓢春酒宜闲饮。
问此时、怀抱向谁论，惟箕颍。

译文

收起
以船为家四处漂泊，哪里有好去处？当属苕溪这清净之地。
这里坐拥重重云山，千顷烟波浩渺。
煮茶的茶灶、放笔的几架全然不用，雪中蓑衣、月下横笛偏偏与此情此景相称。
怎能不教人，以数十年岁月归隐，甘心幽居屏迹不涉尘世。
喧嚣红尘的俗事，谁能彻底勘透。
退隐的高远志向，正该高举远引离开官场。
任凭小船就是传世家业，渔笼就是平生生涯的依靠。
三尺长的鲈鱼正好切成细脍，一瓢春酒最适合悠然闲饮。
试问此时我的襟怀抱负能向谁诉说，只有箕颍的隐士能懂我的心意。

注释

收起
  • 泛宅浮家指以船为家，漂泊不定的生活。
  • 苕溪水名，在今浙江湖州境内，胡仔隐居于此。
  • 茶灶笔床煮茶的炉灶和搁放笔的床架，是古时文人出行常备的清雅器具。
  • 二纪古代以十二年为一纪，二纪即二十四年，此处指漫长的岁月。
  • 幽屏指幽居屏迹，不与外界官场交往。
  • 青霞志指隐居遁世的高远志向。
  • 舴艋一种小巧的渔船。
  • 笭箸古代捕鱼用的竹制鱼笼，此处代指渔人生涯的工具。
  • 脍切得细薄的鱼肉。
  • 箕颍箕山与颍水，上古隐士许由、巢父曾隐居于此，后代指隐士隐居之地与隐士群体。

赏析

展开
这首词是作者隐居生活的自我写照，开篇即点明隐居地点苕溪的清幽之美，用“云山万叠，烟波千顷”勾勒出开阔清旷的山水境界，奠定了全词淡远高逸的基调。

全词用典自然贴切，没有生硬堆砌的痕迹：“三尺鲈鱼真好脍”化用西晋张翰莼鲈之思的典故，“惟箕颍”用许由隐居的典故，精准传达出作者绝意仕进、向往归隐的心声，契合自己的身世经历。

作者经历了父冤家难的惨变，对官场红尘早已心灰意冷，词中看似写隐居的闲适自在，实则暗藏着胸中无人可诉的孤愤，将深沉的情感寄寓在清旷的山水描写之中，风格冲淡平和而意蕴深厚，极有艺术感染力。

创作背景

展开
胡仔是南宋初期文人，其父胡舜陟为南宋抗金官员，因弹劾权臣秦桧，被罗织罪名冤死于狱中。

胡仔遭逢家难后，绝意仕途，长期隐居于浙江湖州苕溪，自号苕溪渔隐，以著书为业，这首《满江红》就是他隐居苕溪时所作，表述了自己隐居不仕的志趣。