满江红

张元干 · 宋代

春水迷天，桃花浪、几番风恶。
云乍起、远山遮尽，晚风还作。
绿卷芳洲生杜若。
数帆带雨烟中落。
傍向来、沙觜共停桡，伤飘泊。
寒犹在，衾偏薄。
肠欲断，愁难着。
倚篷窗无寐，引杯孤酌。
寒食清明都过却。
最怜轻负年时约。
想小楼、终日望归舟，人如削。

译文

收起

一江春水浩渺弥漫连天，桃花汛的春潮，几番遭遇险恶风涛。
浓云骤然涌起，将远山全然遮蔽，傍晚晚风又不停劲吹。
绿色的芳草铺满芳洲，水边杜若正生长繁茂。
几面船帆带着烟雨，从苍茫烟霭中落下停靠。
靠着往日停船的沙嘴一同泊船，感伤自身身世飘泊。
春寒依然还留在人间，身上的被子偏偏单薄。
愁肠几乎要断裂，满怀愁绪无处安顿着落。
靠着船篷窗棂无法入眠，举起酒杯独自闷酌。
寒食节到清明节都已经悄然过去了。
最可叹轻易辜负了当年约定的归期。
遥想家中小楼，有人终日凝望我的归舟，相思成疾早已消瘦骨立。

注释

收起

桃花浪即桃花汛，指桃花开时春季涨起的春水。
杜若一种生长于水边的香草。
沙觜沙洲突出伸入水中的部分，“觜”同“嘴”。
桡船桨，这里代指船只。
衾被子。
年时约往年约定的归期。
人如削形容人因相思过度身体极度消瘦。

赏析

展开

这首词结构绵密，情景交融，将羁旅漂泊之愁与怀人思归之情结合得浑然一体。

上片以写景开篇，层层铺叙江头春日的险恶风光：春水连天，风恶浪涌，云遮远山，晚风劲吹，萧瑟苍茫的江上之景，暗合词人漂泊不定的悲凉心境，最后以“伤飘泊”三字收束上片，点出主旨，自然过渡到下片抒情。

下片转写自身羁旅境况，寒侵衾薄，孤酌无眠，层层铺垫之后，宕开一笔，运用“对面落笔”的曲笔手法：不直接写自己思归念人，反而遥想家中爱人终日在小楼凝望归舟，因相思消瘦骨立。这种写法将双方的相思之情翻进一层，更显得深挚动人，余味悠长。

全词语言沉郁凝练，格调苍凉凄婉，既寄寓了词人晚年漂泊流离的身世之感，又抒发了真挚深切的怀人之情，是宋代羁旅词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张元干漂泊江南时创作的行旅怀归之词。

张元干一生力主抗金，南宋初年因作词赠被贬的爱国人士胡铨，得罪权相秦桧而被除名，晚年长期漂泊于江浙一带，饱尝身世流离之苦。这首词便是他春末行舟江上，触景生情，思念家中亲人而作。