兰陵王

绮霞散。
空碧留晴向晚。
东风里,天气困人,时节秋千闭深院。
帘旌翠波飐。
窗影残红一线。
春光巧,花脸柳腰,勾引芳菲闹莺燕。
闲愁费消遣。
想娥绿轻晕,鸾鉴新怨。
单衣欲试寒犹浅。
羞衾凤空展,塞鸿难托,谁问潜宽旧带眼。
念人似天远。
迷恋。
画堂宴。
看最乐王孙,浓艳争劝。
兰膏宝篆春宵短。
拥檀板低唱,玉杯重暖。
众中先醉,谩倚栏、早梦见。

译文

收起展开
绮丽的云霞渐渐消散。
澄澈的碧空残留着晴光,已到傍晚时分。
春风吹拂里,天气带着困人的慵懒,寒食时节秋千闲置,深院寂静。
翠色帘幕在风中轻轻颤动,如波翻涌。
窗棂间映出落照残红,细细一线。
春光烂漫,花如娇颜柳如细腰,引逗得莺燕在芳菲中喧闹不停。
满怀闲愁,总需要排遣消磨。
想起美人浅晕娥眉,对镜生怨的模样。
想要换上单衣,天气还留着浅浅清寒。
绣着凤凰的锦被空自展开,边塞鸿雁难传音信,谁知道我因思念日渐消瘦,衣带都已变宽。
思念的人儿远在天涯,像天一样遥远。
我总是恋念着旧日的欢会。
想起当年画堂里的盛大筵席。
看王孙公子们尽兴欢乐,美人争相上前殷勤劝酒。
灯火沉香之中,只感叹温柔的春宵太过短暂。
握着檀板低声吟唱,玉杯中的酒反复温热。
我在众人之中先自沉醉,斜倚栏杆,早已经在梦里与你相见。

注释

收起展开
  • 绮霞美丽绚烂的云霞。
  • 帘旌原指帘幕的飘带,后泛指帘幕,因帘幅下垂如旌旗,故称。
  • 飐风吹物体颤动的样子。
  • 娥绿即蛾眉,代指女子描画过的眉毛,也借指思念中的美人。
  • 鸾鉴即鸾镜,也就是妆镜,古代传说宾国王获鸾,不鸣,悬镜映之,鸾见影乃鸣,故后世称铜镜为鸾鉴。
  • 塞鸿塞外飞来的鸿雁,古人认为鸿雁可以传递书信,此处代指传信的使者。
  • 旧带眼化用柳永“衣带渐宽终不悔”的典故,指因思念心上人日渐消瘦,腰带的孔眼不断向宽处移动。
  • 兰膏原指泽兰炼成的油脂,用来润发,此处指灯油,代指夜晚的灯火。
  • 宝篆指刻有篆文的香饼,焚香时烟气缭绕如篆字,此处代指焚香。
  • 檀板古代演奏时用的拍板,多用檀木制作,故称檀板,歌舞时用来打节拍。

赏析

收起展开
本词采用今昔对比的结构,层次清晰,情感含蓄深婉,是宋代言情词中的佳作。

上片纯写春日晚景,从绮霞消散写到晴空向晚,再由室外转入深院,写出帘影残红、花柳莺燕,以热闹鲜活的春景,反衬下文词人内心的孤清愁绪,以乐衬哀,笔法灵动自然,不动声色。

中片转入怀人主题,“单衣欲试寒犹浅”一句,细腻刻画出词人春日百无聊赖的情态,“塞鸿难托,谁问潜宽旧带眼”,化用前人典故却不着痕迹,将刻骨的思念写得含蓄沉郁,没有直白的呼喊,却情深动人。

下片转入对旧日欢会的回忆,“迷恋”二字领起全片,旧游时画堂欢宴、歌酒流连的热闹繁华,与如今孤独相望的现状形成鲜明对比,结尾“众中先醉,谩倚栏、早梦见”,将现实中无法实现的相逢,打落到虚幻的梦境,语尽而意不尽,余味悠长,空灵动人。

创作背景

收起展开
这是张元干前期创作的一首婉约伤春怀人词,张元干词作历来以慷慨悲愤的爱国名篇闻名,其实也不乏清丽含蓄、情深韵长的婉约言情之作,这首便是其婉约词的代表作之一。

该词大致创作于北宋末年,当时词人青春年少,旅居汴京,在一个春日傍晚触景生情,怀念远方的恋人,因而写下了这首深情之作。