风流子

张元干 · 宋代

飞观插雕梁。
凭虚起、缥缈五云乡。
对山滴翠岚，两眉浓黛，水分双派，满眼波光。
曲栏干外，汀烟轻冉冉，莎草细茫茫。
无数钓舟，最宜烟雨，有如图画，浑似潇湘。
使君行乐处，秦筝弄哀怨，云鬓分行。
心醉一缸春色，满座疑香。
有天涯倦客，尊前回首，听彻伊川，恼损柔肠。
不似碧潭双剑，犹解相将。

译文

收起

高耸的飞楼观阙接入雕梁之上。
凌空而起，缥缈恍若仙人居住的五云仙乡。
对面山峦滴着翠绿山岚，如同两道浓浓的黛色眉峰，江河分作两条支流，满眼都是荡漾波光。
弯曲的栏杆之外，水洲上烟雾轻轻升腾，细嫩莎草一望无际茫茫苍苍。
江上无数垂钓小舟，最适合在烟雨中望去，就像一幅天然画卷，简直就是秀丽潇湘。
这正是使君游赏行乐的地方，美人拨弄秦筝传出哀婉乐声，如云鬓发分行低垂轻扬。
令人心醉这满座春色，满座都仿佛弥漫着幽幽芳香。
我这漂泊天涯的倦客，在酒杯前回首过往，听完整支伊川旧调，愁思搅断了我缠绵柔肠。
终不似那碧潭中的雌雄双剑，还懂得相互依傍相伴不离。

注释

收起

飞观高耸的亭台楼观，指新建的园林高台。
雕梁雕饰华美的屋梁，此处指楼阁梁柱，原文本误作米字旁“粱”，应为木字旁“梁”。
凭虚凌空，指亭阁高耸，仿佛腾空而立。
五云乡传说中仙人居住的地方，此处形容亭阁高耸入云，宛若仙境。
翠岚山林中弥漫的翠色雾气。
汀烟水边沙洲之上的雾气。
潇湘潇水与湘水，古代潇湘一带风景清幽秀丽，是文人心中公认的水色胜景。
使君古代对州郡地方长官的称呼，此处指本次宴游的东道主，当时的福州地方长官。
尊前酒宴之上，“尊”通“樽”，指酒杯。
相将相互依傍、相互伴随。

赏析

展开

这首词结构层次清晰，以景起笔，以情结景，铺叙婉转，情致深沉，是张元干后期词作的代表作品。

上阕从高处楼阁写起，由远及近铺陈景物：先写楼阁高耸宛若仙乡，再写远眺的山光水色，将青峦比作黛眉，比喻生动新颖，继而写近观的汀烟莎草、钓舟烟雨，一步步勾勒出一幅清幽淡远的江南烟景图，笔法细腻，意境悠然，如同徐徐展开一幅水墨长卷，将园林亭台的胜景写得如在目前。

下阕先宕开一笔写宴游的热闹场景：主人行乐，美人弹筝，春色满座，芳香怡人，随后陡然一转，引出词人自身天涯倦客的身份，漂泊之感油然而生。结尾用碧潭双剑的典故，以双剑尚能相伴相依，反衬自己孤身漂泊、无依无靠的愁苦，将身世之感与家国之思融入景语情语之中，含蓄蕴藉，余味悠长，体现了张元干词柔中带刚、情韵深厚的艺术特色。

创作背景

展开

这首词是张元干南渡之后，寓居福建福州时期所作，属于登临宴游的酬答之作。

张元干因主张抗金被贬谪，宋室南渡后长期漂泊江南，这首词是他在地方长官（使君）的宴游活动中，为主人新建成的园亭登临题咏，将自身漂泊之感融入宴游之景，写下了这首名作。