祝英台近

枕霞红，钗燕坠。
花露殢云髻。
粉淡香残，犹带宿酲睡。
画檐红日三竿，慵窥鸾鉴，长是倚、春风无力。
又经岁。
玉腕条脱轻松，羞郎见憔悴。
何事秋来，容易又分袂。
可堪疏雨梧桐，空阶络纬，背人处、偷弹珠泪。

译文

收起

枕畔红霞映枕边，发间燕钗已经斜坠。
花露沾湿了你高耸的云髻。
脂粉退色余香残，还带着昨夜醉酒后的困睡意。
画檐外红日已经高升三竿，你懒怠对镜梳妆，总身倚栏杆，在春风里娇软无力。
转眼间又过了整整一年。
玉腕上的手镯都变得宽松，害怕爱人看见我这般憔悴模样。
为什么入秋之后，总是轻易就挥手别离。
怎受得了疏雨打落梧桐叶，空台阶旁蟋蟀哀鸣，背着旁人偷偷掉下相思的珠泪。

注释

收起

殢沾滞、沾染，此处指花露沾湿发髻。
宿酲隔夜还未消尽的醉意。
鸾鉴即鸾镜，指女子梳妆用的铜镜。
条脱古代女子佩戴的腕饰，即手镯。
分袂指离别，袂为衣袖，分袂即分手离别。
络纬昆虫名，即蟋蟀，也叫纺织娘，秋夜常鸣叫。

赏析

展开

这首词刻画闺中思妇的形象，细腻传神，深得婉约词的神韵。

开篇从女子晨起的情态写起，先勾勒出醒后钗横鬓乱、宿醉未消的慵懒模样，不言思念，而思念的愁苦已经藏在倦怠的状态里，伏笔精妙。下片转入抒情，写别离经年之后，女子因相思日渐消瘦，连手镯都变得宽松，“羞郎见憔悴”一句，把女子娇羞又苦楚的心态写得十分到位。

末尾以景结情，疏雨梧桐、空阶络纬，都是经典的凄清秋景，烘托出思妇的孤独哀愁，最后“背人处、偷弹珠泪”收束全词，把女子隐忍不便言说的相思之苦刻画得入木三分，余味悠长。全词语言细腻，神态动作描摹生动，情感含蓄深沉，体现了张元干词风多元的创作特点。

创作背景

展开

这首词是张元干早期的婉约词作，张元干本以南宋初期抒发爱国情怀的豪放词闻名，但其早期也有不少描摹闺阁情态、抒写离愁别怨的婉约作品，本词就是其中代表作，创作于北宋末年，是词人早年创作的闺怨题材作品。