朝中措

花阴如坐木兰船。
风露正娟娟。
翠盖匝庭芳影，青蛟平地飞涎。
春撩狂兴，香迷痛饮，中圣中贤。
携取一枝同梦，从他五夜如年。

译文

收起

坐在花荫之下，仿佛乘坐在木兰木制成的船上。
清风裹着露水，光景正是清丽美好。
翠绿如盖的枝叶布满庭院，投下芬芳疏影，叶片上滴落的水珠，就像青色蛟龙在平地吐出飞涎。
春色撩拨起我狂放的意兴，花香中纵情痛饮，沉醉在酣醉的快意里。
带着一枝花一同入梦，任凭漫漫长夜寂寥难挨，我自安然沉醉。

注释

收起

娟娟形容风露光景美好清丽的样子。
翠盖原指绿色的车盖，此处比喻形如伞盖的翠绿叶片。
匝环绕、布满的意思。
青蛟青色蛟龙，此处用来比喻带露的荷叶，将滴落的水珠比作蛟龙的涎水。
中圣中贤指醉酒。古人称酒清者为圣人，浊者为贤人，“中”指中酒，即喝醉。
五夜即整夜，古代将夜晚分为五个时段，故称五夜，此处指漫长的夜。

赏析

展开

这是一首形神兼备、清旷放达的咏物抒怀小词，章法错落，情趣盎然。

词的上阕专主摹物，开篇即从感受入手，将花阴下的清凉闲适，比成乘木兰舟泛游，意境空灵脱俗。后两句写花叶带露的姿态，将寻常的露水滴落，想象成青蛟吐涎，比喻奇特灵动，把静景写出了飞动之势，极富想象力。

下阕转写诗人情怀，春色撩人意兴，花香中纵情痛饮，直白点出狂放旷达的襟怀。结尾“携取一枝同梦，从他五夜如年”收束全词，抛开了世俗的时间焦虑，只愿沉醉花下，将洒脱安然的心境表现得十分透彻，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是宋代词人张元干的咏物抒怀之作。

张元干经历了北宋到南宋的朝代更迭，早年在北宋承平时期，常有与友人宴游唱和的作品，这首词便是他春日赏玩庭院花木，宴饮放怀时即兴创作的。