沁园春

张元干 · 宋代

敧枕深轩，散帙虚堂，畏景屡移。
渐披襟临水，搘床就月，莲香拂面，竹色侵衣。
压玉为醪，折荷当盏，卧看银潢星四垂。
人归后，饥蝉自啸，宿鸟相依。
痴儿。
莫道危机。
悟三十九年都尽非。
任纡朱拖紫，围金佩玉，青钱流地，白璧如坻。
富贵浮云，身名零露，事事无心归便归。
秋风动，正吴淞月冷，莼长鲈肥。

译文

收起

斜靠枕席在幽深轩阁，摊开书卷在空寂厅堂，炎炎烈日已渐渐西移。
渐渐敞开衣襟来到水滨，倚着床榻就着月光，莲花清香拂面，竹影翠色沾衣。
酿好醇美的酒浆，折来荷叶当作酒杯，卧看银河边繁星四垂。
行人归去后，任凭饥蝉自在鸣啸，夜宿的飞鸟相互依偎。
痴儿啊。
不要再说宦途危机。
醒悟过来三十九年来的过往全都错非。
任凭他人穿朱着紫，围金佩玉，铜钱堆得满地，白璧多如水坻。
富贵不过是浮动浮云，身名如同朝露易逝，事事都已无心，要归隐便归去。
秋风已经吹起，正是吴淞江月色清冷，莼菜长高鲈鱼正肥。

注释

收起

敧枕斜靠枕席，敧同“攲”，意为倾斜。
散帙打开书卷，帙是书套，代指书籍。
畏景指夏天炎热的太阳，景古同“影”，指日影。
搘床倚床，搘意为支撑。
银潢指银河、天河。
纡朱拖紫代指做高官，纡是系结，朱、紫指高官的服饰与印绶，唐宋高官以朱紫为服色。
白璧如坻白璧像沙洲一样多，形容财富极多，坻指水中沙洲。
莼鲈用西晋张翰“莼鲈之思”的典故，指归隐故乡的情志。

赏析

展开

这首词是词人归隐心志的直白抒发，整体风格清旷疏朗，褪去了官场的拘束压抑，尽显山林生活的自在闲适。

上阕铺写闲居隐居的日常场景，从白日炎夏到夜深对月，轩堂临水、莲香竹色，卧看星河、蝉鸣鸟依，层层铺染出清幽静谧、自在惬意的氛围，暗含着与喧嚣官场的隐性对比，凸显隐居生活的美好。

下阕转入议论抒情，词人反思半生宦海，将功名利禄视作浮云朝露，直陈“事事无心归便归”的洒脱，结句用张翰莼鲈归乡的典故，自然点题，将归隐的志趣表达得含蓄明快。全词语浅意真，旷达洒脱中寄寓着对南宋现实政治的不满，体现了词人历经挫折之后淡泊名利的开阔襟怀。

创作背景

展开

张元干是南宋初期著名爱国词人，这首词创作于词人因主张抗金得罪权奸、被削职辞官退隐之后。

词人历经宦海沉浮，看清了南宋官场的污浊黑暗，对仕途功名彻底失望，生出来坚定的归隐之志，这首词正是这种心境下的抒怀之作，词中“悟三十九年都尽非”一句，是词人对自己前半生人生道路的反思，点明了创作时的人生阶段。