古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
临江仙
张元干
· 宋代
拼音
译文
复制
露坐榕阴须痛饮,从渠叠鼓频催。
暮山新月两徘徊。
离愁秋水远,醉眼晓帆开。
泛宅浮家游戏去,流行坎止忘怀。
江边鸥鹭莫相猜。
上林消息好,鸿雁已归来。
译文
收起
露天坐在榕树浓荫下只管纵情痛饮,任凭那催发船的叠鼓频频催促。
暮色里的远山和天边新月,也和我们一样往复徘徊不忍别离。
绵绵离愁就像这秋水一样悠远,醉眼朦胧里,清晨行船已经扬起风帆。
就以船为家漂泊去吧,把世事遭际都忘怀,顺流而行遇险即止,随缘自在。
江边的鸥鹭啊,请不要对我们心存猜疑。
终会传来朝廷的好消息,传信的鸿雁已经载着你归来。
注释
收起
从渠
任凭他。渠,文言代词,指他人。
叠鼓
接连不断的鼓声,古代开船前以击鼓为号,此处指催行人出发的鼓声。
泛宅浮家
指以船为家,长期漂泊水上,这里指友人被贬后四处飘泊的生活。
流行坎止
顺流而行,遇坎则止,语出《汉书》,指随缘进退,不计较境遇的顺逆。
上林
本指汉代皇家园林上林苑,这里代指南宋朝廷。
鸿雁
古代传说鸿雁可以传书,此处代指传递消息的使者。
赏析
展开
这首词将送别离情与家国忧愤融为一体,沉郁苍劲,尽显爱国士大夫的风骨气节。开头两句点出饯别场景,纵情痛饮、任凭催唤,把不舍离别的情态和胸中郁勃不平之气直接托出,质朴却力道十足。
"暮山新月两徘徊"一句移情于景,将人的不舍怅惘赋予外物,凉夜的新月远山都仿佛为离别徘徊,营造出悲凉怅惘的氛围。"离愁秋水远,醉眼晓帆开"将无形的离愁比作浩茫悠远的秋水,凝练含蓄,对仗工整,把家国与个人双重的愁绪写得具体可感,余味悠长。
下片转作宽解,劝友人随缘进退,放下忧虞,"江边鸥鹭莫相猜"一语双关,既说自己与友人心迹光明无愧,也暗斥朝中主和派的猜忌打压。结尾"上林消息好,鸿雁已归来"一笔拓开,在沉郁之中生出明朗的希望,坚信朝廷终会召还友人,抗金事业终有转机,使得全词没有陷入低沉,反而尽显风骨与信念,成为南宋爱国词中的经典名作。
创作背景
展开
这首词创作于南宋高宗绍兴十二年(1142年),当时主战派大臣胡铨因上书宋高宗,请求处斩主和权臣秦桧,被贬谪为新州编管。张元干不顾个人安危,在福州为胡铨饯行,写下这首《临江仙》相赠。
张元干本身也是主战派人士,这首词是他在高压政治环境下,公开支持友人的作品,词作传出后张元干也因此被秦桧削去官籍,终身不得再仕。