醉落魄・一斛珠

云鸿影落。
风吹小艇敧沙泊。
津亭古木浓阴合。
一枕滩声,客睡何曾着。
天涯万里情怀恶。
年华垂暮犹离索。
佳人想见猜疑错。
莫数归期,已负当时约。

译文

收起展开
远飞的大雁身影渐渐沉落在天际。
晚风拂过,小小的船儿斜斜停靠在沙岸边。
渡口旁的古木参天,浓密的树荫把津亭团团笼罩。
耳畔整夜都是滩头的浪涛声,羁旅在外的我又何曾能安然入眠。
漂泊在万里之外的天涯,心中愁绪翻涌,情怀格外凄苦。
如今年华已临近暮年,却依然流落他乡,孤苦无依。
遥想家中的佳人定然会频频猜疑,怪我迟迟不肯归来。
我早已不敢再细数归期,实在是已经辜负了当年和她定下的约定。

注释

收起展开
  • 云鸿远飞的大雁,此处暗指漂泊无依的游子。
  • 敧通“欹”,倾斜的意思。
  • 津亭古代建在渡口边供行人休憩的亭舍。
  • 离索离群索居,此处指流落他乡、孤独无依的状态。

赏析

收起展开
这首词上片全是景语,从天际归鸿写到岸边小艇,再到津亭浓荫,最后收束到枕上滩声,由远及近,层层铺染出清冷孤寂的羁旅环境,为下文的抒情做足了铺垫。

下片直抒胸臆,将个人身世之悲与怀人相思之苦融为一体,年华垂暮却仍漂泊万里的慨叹,既包含了词人仕途失意、壮志难酬的愤懑,也藏着对家中亲人的深切愧疚,全词语言沉挚,情景交融,没有刻意雕琢的痕迹,却将天涯游子的复杂心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋绍兴年间,是张元干被秦桧迫害削去官职之后,长期流落江南漂泊途中的作品。

作为坚定的主战派词人,张元干一生力主抗金收复中原,却屡遭主和派的打压排挤,晚年辗转于吴越一带的江湖之间,饱尝羁旅漂泊之苦,在一个停泊渡口的秋夜,他触景生情,写下了这首羁旅怀人的词作。